"لتصل إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para chegar a
• para chegar à
• para chegar ao
• calúnias para a
• para ir
• para chegar até ao

Em vez de passar facilmente por todas aquelas moléculas minúsculas, cada molécula de água é como outra pessoa que é preciso empurrar, para chegar a qualquer lado.
فبدلاً من السباحة في جزيئات صغيرة، يصبح الآن كل جزييء ماء مثل شخصاً أخر عليك إبعاده لتصل إلى أي مكان

E tens uma muda de roupa naquele saco. Tudo o que precisas para chegar a DC sem ser detectado.
في تلك الحقيبة ملابس، وكل ما تحتاجه لتصل إلى العاصمة دون أن تُكشف

Viras o volante ao chegar a um vermelho, não continuas pela Broadway para chegar à Broadway.
تدير المقود عندما تصل لاشارة حمراء لا تقود على طريق برادوي لتصل إلى برادوي

Tem de ter no mínimo... três inaladores para chegar à cauda.
بالحدّ الأدنى تحتاج 3 مستنشقات لتصل إلى ذيل الطائرة

Façamos um acordo. Tem dois minutos para chegar ao compartimento 5-B.
لذا هنا الاتفاقية لديك دقيقتين لتصل إلى حجرة 5 بى

Têm seis horas para chegar ao primeiro ponto geotérmico.
أمامك ستّ ساعات لتصل إلى النقطة الساخنة الأولى

São preferíveis as calúnias para a alma do devoto, que os fúteis louvores, já que estes inflamam o orgulho.
لتصل إلى أرواح المؤمنين أفضل لك من الثناء الذي يغرّك بالمجد الذي يثير الفخر

E eu sabia que isso te iria fazer ficar tão furioso que ainda te sentirias mais motivado para ir lá matar umas bruxazinhas, certo?
و عرفت بأنَّ هذا سيُغضِبك بشدة لدرجة أنه سيزيد من دافعيَّتك لتصل إلى هناك و تقتل الساحرات، صحيح؟

Porque levaste horas para chegar até ao caixão e isto é uma loucura total.
لأن هذا سيأخذ منك ساعات لتصل إلى الأسفل إلى تابوته وهذا لا طائل منه بالكلية.

Não era fácil trabalhar num ambiente daqueles, por vezes, com porcos por baixo, enquanto pintávamos ou trepar a uma pilha de lixo para chegar a um elevador.
لم يكن من السهل العمل في مثل تلك البيئة، في بعض الأحيان، هناك خنازير أسفل منك وأنت ترسم، أو أن يكون عليك أن تتسلق أكوام القمامة لتصل إلى الرافعة.

És um pouco novo de mais para chegar a essa conclusão.
أنت ما زلت صغيراً لتصل إلى هذه النتيجة

Damos horas e anos para chegar a um certo ponto e depois, quando chegamos...
تضع الساعات والأعوام لتصل إلى مرحلة معينة ثم تصل إلى هناك...

para chegar a Uther, é preciso alguém próximo dele.
لتصل إلى ( يوثير ) أنت بحاجة إلى شخص قريب منه

Ela disse que a poria em mais perigo. Tem de estar sozinha para chegar à verdade.
قالت أن ذلك سيضعها في خطر أكبر عليها حلّ الأمر بمفردها لتصل إلى الحقيقة

É preciso passar pelo convés para chegar à quilha.
لذا إذا أردت أن تذهب من خلال سطح القارب لتصل إلى العارضة.

Não, é preciso passar pela antepara para chegar à popa.
لا، بل تحتاج إلى الذهاب من خلال الحاجر لتصل إلى مؤخرة السفينة.

São precisos 5 minutos para chegar ao barco. Tens 3.
يتطلب منك خمس دقائق لتصل إلى المركب ولديك ثلاثة فقط لتصل

Tens que apanhar três elevadores para chegar ao topo.
عليك أن تركب ثلاثة مصاعد لتصل إلى القمة، كالمسحوق المثالي

O sinal leva nove minutos para chegar ao sol então eu tenho que coordenar a minha transmissão na perfeição.
تستغرق الإشارات 9 دقائق لتصل إلى الشمس عليّ أن أقوم بإرسالها بدقة

São preferíveis as calúnias para a alma do devoto, que os fúteis louvores, já que estes inflamam o orgulho.
لتصل إلى أرواح المؤمنين أفضل لك من الثناء الذي يغرّك بالمجد

Precisarás de ajuda para ir ao carro.
سَتَحتاج إلى بَعْض المساعدة لتصل إلى السيارة

Ela atacou a Cat para chegar até ao Vincent.
لقد هاجمت (كات) لتصل إلى (فينسينت)