"لتضمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para garantir
• assegurar

Precisa dele para garantir a decisäo favorável do júri.
أنت تحتاجه لتضمن أن يتحول المحلفون إلى صالحك

para garantir a polinização, a Helicônia fez do beija-flor seu prisioneiro.
لتضمن أن يحصل تلقيحها جعلت الهيليكونيا طائر الطّنّان سجينها

Ela pediu para estar aqui como terceira pessoa, para garantir que sou imparcial.
طلبَتْ أن تكون طرفاً ثالثاً لتضمن أن أبقى نزيهة.

Sr. Presidente, o que está a sua administração a fazer para garantir que não haja pânico?
حكومتك تفعله مالذي العمدة سيدي الذعر؟ انتشار عدم لتضمن

Está a usar a vossa filha para se assegurar de que sabotais as minhas alianças.
انها تستغل ابنتك لتضمن بأنك ستخرب تحالفاتي

Prefere esconder-se ou fazer alguma coisa agora para garantir que os seus ensinamentos não sejam distorcidos por fanáticos?
هل ستُفضل دفع رأسك فى الرمال أو القيام بعمل ما؟ لتضمن أن تعليماتك لن يُشكك فى أصولها أبدا

Vais matá-la, como ela diz, para garantir que não haja herdeiro quando matares o Faraó?
هل سوف تقتلها كما تقول؟ لتضمن عدم وجود وريث عندما تقتل الفرعون؟

Muito bem, os animais reproduzem-se para garantir a sobrevivência da sua própria espécie, correcto?
حسنٌ، الحيوانات تتكاثر لتضمن النجاة وبقاء أنواعها، صحيح؟

Que encerrou a votação em círculos republicanos para garantir a sua vitória.
أنك أوقفت التصويت في الدوائر الانتخابية للجمهوريين لتضمن فوزك

Os meus defensores da paz vão de porta em porta para garantir que todos estejam seguros.
"قوات حفظ السلام ستتفقد جميع المنازل لتضمن سلامة الجميع"

E não esqueçam os Domingos de Súper Soul, com uma lavagem completa para garantir um "acabamento perfeito".
، ولا تنسوا حفلات موسيقى السول في أيام الأحاد بالإضافة إلى غسيل هيكل كامل لتضمن حصولك على عمل يدوي " يُقصد بها مقصد جنسي "

Só terás de ganhar tempo suficiente para garantir que o Cook chegue à loja.
كل ماعليك فعله هو شراء الوقت لتضمن أن يدخل (كوك) ويصل للمكان

Portanto, mesmo as empresas que estão a cooperar de forma forçada, mas pelo menos dentro da legalidade, segundo esperamos, com a NSA, não satisfazem a NSA. Por causa disso, precisamos que as nossas empresas trabalhem esforçadamente para garantir que vão representar os interesses do utilizador, e defender também os direitos dos utilizadores.
إذن حتى هذه الشركات التي تساهم على الأقل تساهم قسرًا لكن آمل بطريقة مشروعة مع الNSA. لكن الNSA لم تكن راضية. وبسبب ذلك نحن نحتاج شركاتنا لتعمل كادحة لتضمن لنا أنها ستمثل مصالح المستخدم وأيضًا ستدافع عن حقوق المستخدمين

Alterar a estrutura do tempo e do espaço para garantir o teu futuro com a Cassie?
لتضمن مستقبلكَ معَ "كاسي"؟

A Aida está aqui para garantir uma transição sem quaisquer problemas.
إيدا) هنا لتضمن بأن يمر) التحويل بسلاسة

Ela irá assegurar o patrocínio do seu marido?
-هل تحركت لتضمن لنا حظوة زوجها؟

Zedd, vieste comigo para assegurar que chegava em segurança.
-زيد) , أنتَ رافقتني لتضمن وصولى بسلام) .