"لتضييع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desperdiçar
• perder o
• desperdiçares

A Internet trouxe-nos imensas formas de desperdiçar tempo.
وفرت لنا الإنترنت طرق عديدة لتضييع الوقت.

Está a desperdiçar o seu tempo. Não trabalho para o Governo.
وقتكم لتضييع السادة ايها آسف للحكومة نعمل لا نحن

Felizmente, não penso em desperdiçar toda a minha vida nestas coisas.
لحسن الحظ، أنا لا أخطط لتضييع حياتي على هذا

- Sinto muito que tiveste de perder o jogo por minha causa.
رائع أعتذر لأنك إضطررت لتضييع المباراة بسببي

Lamento fazê-la perder o seu tempo.
اسف لتضييع وقتك..

Lamento muito por desperdiçares o teu tempo.
أنا .. أنا آسفةً بالفعل لتضييع وقتك

Tudo bem. Obrigado por desperdiçares o meu tempo esta noite!
شكراً لتضييع وقتي الليلة.

E vem aqui desperdiçar o meu tempo, sem planear fazer negócio?
إذاً فأنت تأتي إلى هنا لتضييع وقتي ولا تخطط لاستهلال التجارة؟

Não se pode desperdiçar a oportunidade, não é, amor?
أعتقد أنّه لاجاجة لتضييع هذه الفرصة صحيح، عزيزي ؟

Já que acham que desperdiçar quase 1h a insultarem-se é bom, irão resolver esse conflito com calma no vosso próprio tempo livre, e espero que isso esteja completo, na nossa próxima sessão.
منذ أن رأيتما أنكما مناسبان لتضييع تقريباً الساعة كلها ،بمهاجمة بعضكما البعض فإنكما ستقومان بقليل من إستنصاح النزاع

Por isso porquê desperdiçar tempo?
لذا، أنت تعلم... ما الداعي لتضييع وقتنا على أية حال؟

Se eu o encontrar aqui, posso indiciá-lo por desperdiçar o tempo da Polícia.
إذا وجدته هنا... فسنعطيك غرامة لتضييع وقت الشرطة

Não desperdiçar tempo com raparigas?
ليس لتضييع وقتك على البنات؟

Não alugamos um jacto de Hamptons para desperdiçar o seu tempo.
{\pos(192,210)} لم نذهب لفرع الطائرات الخاصة ونركب من هامفنتون لتضييع وقتك

Tanto faz, obrigado por me fazeres desperdiçar o meu tempo.
مهما يكن. شكراً لتضييع وقتي

Lamento desperdiçar o teu tempo.
على اي حال آسف لتضييع وقتك

Peço desculpa por ter-lhe feito perder o seu tempo, sr. Presidente.
أسف لتضييع وقتك أيها الرئيس

- Desculpe fazer-lhe perder o seu tempo.
- أعتذر لتضييع وقتك