"لتعترف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para admitir
• para confessar
• admiti-lo
• confessar-se
• para admitires

Cera continuava muito orgulhosa para admitir que... ela estava a ir pelo caminho errado.
سيرا مازالت عنيدة جدآ لتعترف انها000 انها ذهبت فى الطريق الخاطىء

Mas ao menos tenha a coragem para admitir que estava manipulado desde o início.
ولكن على الأقل كن لديك الشجاعة لتعترف بأن الأمر معد من البداية

Deu-se a muito trabalho para confessar um crime que não cometeu.
لقد تكبدت عناء كبيرا لتعترف بجريمة لم ترتكبها

Na verdade está aqui para confessar conspiração, assassínio e obstrução da justiça.
أنت هنا لتعترف ‫بالتآمر والقتل وإعاقة العدالة

- Eu sei o que fez, vai admiti-lo?
السؤال هو هل أنت رجل بما يكفي لتعترف به؟

O arguido deve fazer, mas não fala para responder às perguntas ou confessar-se.
المتهمة لن تَتَفوه بِأي كَلِمَة إلا لتجيب على أسئلتنا أو لتعترف

Porque não és homem, para admitires o que fizeste.
لأنك لســت قوي بما فيــه الكفايــة لتعترف بجريمتـــك

Pronto para admitir que estavas errado?
إذاً، مالأمر؟ أمستعدةٌ لتعترف بأنكَ مخطئ؟

Tu tens realmente grandes tomates para admitir isso, miúdo.
أنت تملك جُرأة كبيرة لتعترف بهذا يا فتى

Que tu não tens coragem para admitir que andas a dormir com a Esther.
ليس لديك شجاعة كافية لتعترف بمعاشرتها

Se é suposto este Tribunal ser o guardião de conteúdos, fora de calúnias ou obscenidades, então que seja íntegro e honesto, para admitir que as leis revogam a noção de liberdade de imprensa na América.
لو وجدت هذه المحكمة لحماية المضمون... لاختفى الدعاوي القضائية او البذائه ولاصبحنا نزيهين وصادقين لتعترف بحكمك لإلغاء مفهوم حرية الصحافة في أمريكا.

Imagina a coragem que ela precisou para admitir como perdeu a Kimberly?
ألديكَ أيّ فكرة عن مقدار الشجاعة التي تحلّت بها لتعترف أنّها أضاعت (كيمبرلي)؟

Tem medo demais para admitir.
ناديا) بكل تأكيـد في خطـر لكنها خائفـة لتعترف بذلك

E não tem nada para confessar?
وليس لديك أي شيءٍ لتعترف به؟

Vou dar-lhe uma oportunidade para confessar.
سأعطيك فرصة واحدة لتعترف.

E não tem nada para confessar? - Sou inocente.
-وليس لديك شئ لتعترف به

Custa assim tanto admiti-lo?
-هل هو بتلك الصعوبة لتعترف بذلك؟

Pois, mas todas as mulheres que vêm confessar-se lhe dizem que são adúlteras, fornicadoras ou algo.
أجل، لكن كُل إمرأة التي تأتي لتعترف لك هُنا، على إرتكابها الزنى، الفاحشّة أو ما شابة، و إلا لماذا أنا جئتُ إلى هُنا؟

Precisaste de muita coragem para admitires que te sentes assim em relação à tua avó.
هذا يتطلب الكثير من الشجاعة لتعترف انك تشعر هكذا حول جدتك