"لتعتني بي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para tomar conta de mim
• cuides de mim
• tratar de mim
• para cuidar de mim
• para cuidares de mim

Sou forte, e sou esperta... e não preciso de ti para tomar conta de mim.
,أَنا قويه وذكيه وأنا لست بحاجة إليك لتعتني بي

Então, ela começou a tomar conta de mim, alterou o seu próprio código para tomar conta de mim.
ثُمّ بدأت تنتبه لي، وغيّرت شفرتها الخاصّة لتعتني بي.

Ouve, não preciso que cuides de mim.
أنصتي، لست محتاجاً حقاً لتعتني بي

Ela disse que era a vez dela de tratar de mim.
قالت لي انه حان دورها لتعتني بي

A minha irmã teve que deixar o emprego o mês passado... para cuidar de mim quando as coisas ficarem más.
وكان على أختي أن تترك عملها الشهر الماضي لتعتني بي عندما تسوء حالتي

Nossos pais deram-te dinheiro suficiente para cuidares de mim.
قد منحك أبي وأمّي مالاً كثيراً لتعتني بي

E ela pararia tudo isso para tomar conta de mim e não posso pedir-lhe isso.
وستوقف كل شئ لتعتني بي ولا يمكنني سؤالها لفعل ذلك

Ela fez o melhor para tomar conta de mim, até... que ela não pôde mais.
فعلت ما بوسعها لتعتني بي حتى... لمْ يعد بمقدورها ذلك بعد الآن.

Preciso que cuides de mim agora.
أحتاج اليكِ لتعتني بي الآن

Ela veio para cá desde Berlim para tratar de mim, e...
قطعَت طول الطريق من (برلين) لتعتني بي و...

Já adulta, soube que ela teria apenas 19 anos quando fora trazida da Tailândia para os EUA, para cuidar de mim, com um visto de turista.
تعلمت لاحقا بعد أن كبرت في العمر أنها كانت بعمر 19 سنة عندما تم جلبها من تايلند إلى الولايات المتحدة بتأشيرة سياحية لتعتني بي.

Eu sabia que estaria ali para cuidar de mim.
إعتقدت أنك ستكون هناك لتعتني بي

E trouxe-me para aqui para cuidar de mim.
وقمتي بارجاعي الى هنا لتعتني بي

Desististe de voar para cuidares de mim.
لقد تخليتي عن الطيران لتعتني بي