"لتعريف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• identificação
• definir o
• para definir
• uma definição
• identificar

O meu projecto estabelece procedimentos de identificação de homossexuais.
إن قانونى به إجراءات لتعريف الشواذ يا سيدى

Só eu sei a verdadeira identificação dos chocolates.
أنا وحدي أحمل ورقة الأجوبة لتعريف قطع الشيكولاتة.

Com efeito, a maioria das características que usamos para definir o género "Homo", tais como o tamanho do cérebro e a morfologia da bacia, já não são válidas.
في الحقيقة، أغلب الصفات التي نستخدمها لتعريف جنس هومو، مثل حجم الدماغ وشكل الورك، لم تعد صالحة.

Acho que não há uma palavra em linguagem terrestre, ou no dicionário, para definir o que me fizeste.
لا أظن ثمّة كلمة في لغة البشرية أو في القاموس لتعريف ما فعله بي لكنه كان هنا

Estava à espera que os fotões criassem luz suficiente no tubo intensificador de imagem para definir a imagem.
آمل ان الصور تحدث ما يكفي من ضوء من ضوء لانبوب تكثيف الوضوح لتعريف الصورة

Mas os sentimentos são algo fluido, não algo concreto que possa ser a base de uma definição.
لكن المشاعر مائعة، ليست أرضية صلبة لتعريف الحب.

Propusemo-nos identificar um titular de uma patente sobre genes que estivesse a defender vigorosamente as suas patentes e depois organizar uma ampla coligação de queixosos e de peritos que pudessem dizer em tribunal de que forma as patentes estavam a lesar os pacientes e a inovação.
لقد خططنا لتعريف حامل براءة اختراع في الجينات و الذي كان يستغل براءات اختراعه بشدة و بعد ذلك تنظيم إئتلاف واسع من المدعين و الخبراء الذين يمكنهم إخبار المحكمة عن كل الطرق التي تضر بها براءات الاختراع هؤلاء بالمرضي و الابتكار العلمي

Fiz tudo o que podia para eliminar a possibilidade de identificação da terra.
لم أعلم أنه كان علي إفساد النمط لتعريف مكونات التربة

- Quem é? É o que preciso saber. Eles têm um programa de identificação?
هذا ما أريد معرفته هل لديهم برنامج لتعريف الهوية ؟

Egan não foi na verdade o esboço usado na dita identificação.
كدليل أول يُستخدم لتعريف هوية السيد إيجان لم يكُن فى الحقيقة الرسم الذى تم إستخدامه فى تحديد الهوية

Preciso de dois documentos de identificação.
سأحتاج ورقتين لتعريف الهويـة

FALE PARA identificação DE VOZ Homer Simpson.
176)}تحدث لتعريف الصوت

O passado dela continua a definir o seu presente e ela não me deu razões para acreditar que não irá também definir o seu futuro.
يستمر الماضي لتعريف حاضرها ولم تعطني سبباً لأصدق بأن لا يقوم بتعريف مستقبلها أيضاً

A voz tem 4 dos 6 padrões de entoação que usamos para definir o Inglês Americano.
صوتك لديه أربعة من ستة أنماط نستعملها لتعريف اللغة الإنجليزية الأمريكية.

Nós decidimos cedo que o que nós precisávamos, uma... uma definição, nós precisávamos de um tipo de meta-licença para definir o termo "Código Aberto".
وقررنا مبكرين اننا نحتاج تعريف, نحتاج الى ترخيص عام لتعريف "مصطلح "المصادر المفتوحة

Agora, só temos um modo para desenhar isto, ou possivelmente construi-lo, é utilizando uma definição da forma baseada no cálculo.
والآن ، فإن الطريقة الوحيدة التي يمكن أن نصمم ذلك، أو ربما بناءه، هي باستخدام حساب التفاضل والتكامل لتعريف الشكل.

O médico legista vem amanhã de Lexington para identificar o corpo e causa da morte.
" الفاحص الطبي قادم من " لينكسنتون صباحاً لتعريف الجثة وسبب الوفاة

E o Centro de Controle e Prevenção de Doenças está a refazer os passos do Stone para identificar com quem mais é que ele esteve contacto.
ومركزسيطرةالأمراضيتتبعخطوات"ستون " لتعريف من أيضاً إتصل به