"لتعويض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para compensar
• para substituir
• redimir
• pagar
• para cobrir
• indemnização

Por isso, precisamos de muita inovação para compensar esse declínio.
لذا نحن بحاجة إلى الكثير من الابتكار لتعويض هذا الانخفاض.

Estes artefactos estranhos foram desenhados para compensar os efeitos não desejáveis da escala e do processo de produção.
هذه القطع الغريبة تم تصميمها لتعويض الآثار غير المرغوب فيها لمقياس الرسم وعملية الإنتاج.

Podemos usar este líquido, se quisermos um material resistente por exemplo, para substituir veias periféricas, ou talvez um osso completo.
وربما يمكن إستخدام ذاك الكيلفر السائل إن احتجتم إلى شيء أقوى لتعويض الأوردة الطيفية، أو ربما عظمة بأكملها.

E estou certa, não para substituir o vosso Chevy, mas acho que o Transition devia ser o vosso próximo avião.
وأنا بكل تأكيد لست أسعى لتعويض تشيفي، لكنني أعتقد ان المتحولة يجب أن تكون طائرتكم التالية.

Dai-me uma oportunidade de me redimir e não mais pecarei.
أعطني فرصة لتعويض نفسي وأنا لن أخطئ مرة أخرى

- Eu posso vender isto. Podemos fazer uma equipa para pagar a renda.
يمكننا أن نتحد لتعويض الإيجار معاً قوتنا مضاعفه

Uma parte por homem, duas para o Capitão, mais duas pela utilização do navio e cinco postas de lado num fundo, para cobrir pagamentos por lesão.
حصة للرجل، والضِعف للقبطان واثنان إضافيان للسفينة و5 في صناديق إئتمانية لتعويض المصابين.

É do novo regulamento para indemnização às vítimas.
لتعويض الضحية كما ينص القانون الجديد

Os óculos e as lentes de contacto curvam a luz para compensar estes erros refrativos.
تعمل النظارات والعدسات اللاصقة على انحناء الضوء لتعويض تلك الأخطاء الانكسارية.

para compensar as áreas vazias da vida, estás a ver.
كما تعلمين وذلك لتعويض المساحات الفارغة في الحياة

Temos tempo para compensar isso. Podemos fazer coisas juntos.
هناك وقت لتعويض هذا يمكننا عمل بعض الاشياء سوية

Se o teu marido não percebe que está a deixar-te de lado que tu és uma senhora, que precisa de atenção e cuidados como todo mundo, só que está procurando outros meios para compensar esta falta.
إذا لم يدرك زوجك أنه يُهملك وأنّك تحتاجين إلي رعاية فإن لك الحق أن تجدي طرقا أخري لتعويض ذلك

Isso forneceu dióxido de carbono suficiente para compensar a fraca temperatura do Sol.
يوفّر هذا ثاني أكسيد كربون كافي لتعويض الشمس الضعيفة.

Atrever-me-ia a dizer que ela está a escapar para o mundo online para compensar a sua frustração sexual.
أنا أعتقد بأنها تهرب إلى العالم الافتراضي للإنترنت لتعويض إحباطها الجنسي

Há uma convergência. Assim, onde quer que a chuva caia, o ar é arrastado para substituir o ar que sobe.
لديك تلاقي الرياح. إذاً، حيثما يهطل المطر يتم سحب الهواء لتعويض الهواء الصاعد.

A bola de metal que implantámos para substituir o apêndice em falta deve ajudá-lo a manter uma boa aparência natural.
إن الكرة المعدنية التي زرعت فيك لتعويض النقص ستساعدك على حفظ مظهر جميل وطبيعي

E óbviamente não tenho o dinheiro para substituir compras no valor de $300.
ومن الواضح أنني لا أملك مالاً لتعويض بضائع قدرها 300 دولار.

Rogo-vos, ousado Rei, que me permita redimir o nome de meu pai, ao servir-vos em combate.
أتوسل أليك ، ملِكي العظيم السماح لي لتعويض اسم أبي بخِدمتك في المعركةِ.

Tenho uma última hipótese de me redimir pelas, coisas que disse à minha mãe.
هذه فرصتي الأخيرة لتعويض أمّي عن الأمور التي قلتها

Três dias antes de morrer, falou acerca de precisar de se redimir.
قبل موته بثلاث ايام تحدث عن حاجته لتعويض نفسه

Não nada que o Kaiser possa fazer para compensar os homens e mulheres deste país, mas ainda assim, os alemães têm de pagar.
لا يوجد شيء بوسع القيصر فعله لتعويض الرجال والنساء في هذا البلد ولكن يجب أن يدفع الألمان الثمن ..

É possível que o roubo seja um golpe do seguro para cobrir o custo do suborno.
من الممكن أنّ عملية السرقة هي في الواقع إحتيال على التأمين لتعويض قيمة رشوة الرخصة.

Tire as mãos de cima da minha filha ou apresento uma ação judicial com o tipo de indemnização que acaba com a carreira de homens como o senhor.
... أبعد يديك عن ابنتي و إلا أعدك برفع دعوى ضدك لتعويض الأضرار و إنهاء المسيرة المهنية لأمثالك من الرجال