"لتغييره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o mudar
• para mudar as
• mudá-lo
• alterar
• de mudar

O mundo não mudará se não fizer nada para o mudar.
والعالم سوف لن يتغير, اذا انا لا افعل شيئا لتغييره.

Não há nada que possas fazer para o mudar.
ليس هناك ما يمكنك فعله لتغييره

Não podemos fazer nada para mudar as coisas... e se eu o tivesse ouvido, talvez ele ainda estivesse vivo.
لا شيء يمكننا عمله لتغييره وإذا استمعت إليه لربما كان لا يزال حياً

Aconteceu e não podias ter feito nada para mudar as coisas, mas salvaste dez vidas naquela noite.
لقد حدث و لا يمكنك فعل شيء لتغييره و لكنك أنقذت عشر أرواح في تلك الليلة

O destino pode ser mudado, mas há que ter vontade de mudá-lo, mesmo que requeira sacrifício.
يُمكن تغيير القدر. لكن عليك أن تملك الإرادة لتغييره... حتى لو كان يتطلّب التضحية.

Mas, que não temos a capacidade de a alterar.
لكنني لا اصدق بأننا ليس لدينا القدرة لتغييره

Está, ela precisa de mudar. Ela conhece o tipo desde que ele come papa.
حسنا , انها بحاجة لتغييره انها تعرف هذا الشاب منذ كان يأكل المعجون

E vi o que precisava para o mudar.
ورأيت ما إحتجت لتغييره

Não há como mudá-lo.
و لا يوجد طريقة لتغييره

Não há nada para alterar.
لايوجد سبب لتغييره.

E numa democracia, se considera uma lei injusta, há formas de mudar essa lei.
‫و في الديمقراطيات، إذا رأيت قانونا ظالما، توجد طرق لتغييره

Pessoal, não é só o meu futuro que precisamos de mudar.
يا رفاق، ليس مستقبلي ما نحتاج لتغييره فحسب