| Vamos subir até lá acima para activar a torre. | Open Subtitles | سنشق طريقنا إلى قمة برج الحراسة لتفعيل المدفع. |
| Apenas o informei que mais tentativas para activar a Stargate resultariam em lesões físicas. | Open Subtitles | لقد حذرتك ببساطة أن أي محاولة لتفعيل للبوابة ستنتج عنها إصابات |
| O sistema de impulso usa descargas eléctricas para activar o soro. | Open Subtitles | يستخدم نظام النبض شحنات كهربائية موقوتة لتفعيل المصل |
| E também há outras formas de activar a FOXO que nem sequer envolvem a insulina ou a IGF-1 que talvez sejam ainda mais seguras. | TED | وأيضاً هناك طُرق لتفعيل فوكسو بدون التطرق للانسولين او "اي جي إف -1" وذلك أكثر أماناً |
| O Dr. Schrödinger esgueirou-se para a sala ao lado para ativar o aparelho e avariou o painel de controlo da saída para o exterior. | TED | دكتور شرودنغر ذهب على عجل للغرفة المجاورة لتفعيل الجهاز وقام بتعطيل لوحة التحكم عند الخروج. |
| Olha, precisas de mais do que apenas um gene para activar o controlo dos Zangões...de outra forma... | Open Subtitles | أنظري, أنت تحتاجين لأكثر من الجين... لتفعيل الدرونات أو التحكم بها... |
| Gerar calor suficiente para activar o explosivo? | Open Subtitles | هل سيوفر حرارتا كافية لتفعيل التيرمايت؟ |
| Meu Deus! Eles vão usá-lo para activar as ogivas. | Open Subtitles | ياإلهي، سوف يستخدموه لتفعيل الصواريخ |
| Há um telemóvel para activar isto? | Open Subtitles | هل معك هاتف محترق لتفعيل هذا ؟ |
| Põe a tua língua bem lá, para activar o sensor de movimento. | Open Subtitles | ادخل لسانك جيداً لتفعيل حساس الحركة |
| Não tiveram tempo para activar outro portal... a não ser... a não ser que ele já lá tivesse um portal. | Open Subtitles | ليس لديهم الوقت لتفعيل بوابة أخرى ... إلا إذا إلا إذا كان لديهم واحدة بالفعل هناك |
| Parece o mesmo homem que o Sanford Harris contratou para activar a Nancy Lewis e o Nick Lane. | Open Subtitles | يبدو أنّه نفس الرّجل الذي استأجره (سانفورد هاريس) لتفعيل (نانسي لويس) و(نيك لين). |
| Pronto para activar o Jaeger. | Open Subtitles | مستعدّون لتفعيل الصيّاد |
| O Tristan precisa do bruxo mais poderoso para activar a arma. | Open Subtitles | (تريستن) يحتاج أقوى ساحر بالمدينة لتفعيل ذلك السلاح |
| Diz-lhe que temos de activar a quarta opção. | Open Subtitles | قل له أننا بحاجة لتفعيل الخيار الرابع. |
| Não há microfones, nenhuma maneira de activar o vírus. | Open Subtitles | لا ميكروفونات، لا طريقة لتفعيل الفيروس. |
| Com base na tua tradução e no último relatório da SG-16, o Pentágono está a pressionar o general Hammond para descobrir uma maneira de activar a arma. | Open Subtitles | (حسنا,بناء على ترجمتك,وتقرير (إس جي سي (البنتاجون حث الجنرال (هاموند لايجاد طريقة لتفعيل السلاح |
| Portanto, neste ambiente, usam-se as interações para ativar a procura de alimentos. | TED | في هذه البيئة، التواصل يستخدم لتفعيل البحث عن الطعام. |
| Tem de se ler o feitiço para ativar os amuletos, certo? | Open Subtitles | عليك قراءة التعويذة لتفعيل الترياق، صحيح؟ |
| Mas, para ativar o Obelisco, têm de levá-lo para um certo sítio. | Open Subtitles | الخدعة هي، لتفعيل (الأوبليسك)، يجب على (هايدرا) أن تأخذه لمكان محدد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 