"لتقدمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para oferecer
• para me oferecer

Isto porque conseguimos deixar de pensar em nós próprios e o que estamos a ganhar ou a perder nas nossas relações, e começamos a pensar no que temos para oferecer.
وذلك لأنك تتوقف عن التفكير في نفسك وماذا تكتسب أو تخسر في علاقتك، وتبدأ في التفكير في ما لديك لتقدمه.

"Esta rapariga tem tanto para oferecer ao mundo.
أن هذه الفتاة لديها الكثير لتقدمه للعالم

Eu sei o que está a pensar: como pode uma solteira, com tanto para oferecer, estar sozinha num sábado à noite?
أعلم عمّ تتساءل، كيف يمكن لامرأة عازبة ولديها الكثير لتقدمه أن تكون وحدها ليلة السبت؟

Como se tivesse um dom para oferecer ao mundo.
و أن لديك شيئاً فريداً لتقدمه للعالم ...

Não preciso da tua ajuda ou da tua salvação, ou de qualquer outra treta que tenhas para me oferecer.
و أنا لست بحاجة إلى مساعدتك أو إلى أخلاصك أو أي هراء سخيف قد يكون لديك لتقدمه

A outra senhora, Meredith Lagerfeld, não tem nada para oferecer, em termos sociais.
المرأة الاخري مريد لجرفيل لا تملك شيئا لتقدمه اجتماعيا فهي فقيرة قذرة

Ela agora não tem mais nada para oferecer e tem de passar o ovo ao macho para chocar.
لا تملك الآن شيئاً لتقدمه وينبغي بها تمرير البيضة للذكر كي يحضنها

Quando olho para ti, vejo tudo o que tens para oferecer.
عندما ينظر إليك، وأنا أرى كل ما لديك لتقدمه.

que tem muito para oferecer á comunidade.
والتي لديها الكثير لتقدمه إلى المجتمع.

Isso vai apaziguá-la, mas, tens muito pouco para oferecer.
ذلكَ نوعاً ما سيسترضيها و لكنكَ لا تملك الكثير لتقدمه سوى ذلك ...

Sei que tens tudo isto para oferecer, mas ambos sabíamos que isto nunca...
أقصد، تباً، أعرف أن لديك كل هذا لتقدمه ... لكن بربك، كلانا عرف أن ذلك لن

Bem, tenho a certeza que tu tens muito mais para oferecer a Delilah do que...
حسنٌ،أنا متأكد أنك لديك الكثير ...لتقدمه لديلايلا اكثر من

Ambas as religiões têm muito para oferecer.
أدياننا لديها الكثير لتقدمه

Não temos mais nada para oferecer.
ولن يبق لك شيء لتقدمه

Tem tanto para oferecer!
لديها الكثير لتقدمه

O melhor que Quahog tem para oferecer.
الأفضل لدى كوهوج لتقدمه

...temos para oferecer.
هذا ما كان لديها لتقدمه

Isto é tudo o que Roma tem para oferecer hoje em dia?
أهذا كل ما لدى (روما) لتقدمه اليوم؟

Tens algo para além do café para me oferecer?
هل لديك شيء غير القهوة لتقدمه لي ؟