| Estamos a fazer uma evolução acelerada da tecnologia de navegação à vela. | TED | وبالتالي ما نقوم به هو تطور مسرّع لتقنية الإبحار. |
| O posto era um local de testes secretos de tecnologia de armas e geradores de campos de gravidade. | Open Subtitles | القاعدة كانت مؤسسة إختبار لتقنية جديدة من الأسلحة |
| Veja, seja lá quem for que levou o portal, teve acesso a tecnologia de transporte Asgard. | Open Subtitles | إنظر , أي كان , أخذ بوابة النجوم قد وصل لتقنية الشعاع الأسغاردي |
| Por isso, o que estamos a ver são provas de uma técnica refinada que estava a ser passada ao longo de milhares de anos por todo o mundo. | TED | إذن مانراه هو إثبات لتقنية دقيقة أجريت خلال آلاف وآلاف السنين في جميع انحاء العالم. |
| Esta cicatriz pontilhada aberta é o resultado de uma técnica chamada desbridamento. | Open Subtitles | هذا النوع من الندبات المفتوح المُنقط هو نتيجة لتقنية تُدعى "إنضار". |
| No entanto, com uma pequena modificação à tecnologia de transporte, temos um conversor de matéria que nos vai permitir literalmente fabricar comida, água, oxigénio, e tudo o mais que precisar-mos. | Open Subtitles | لكن بتغيير طفيف لتقنية الانتقال بالشعاع، لدينا محوّل يسمح لنا بتصنيع الطعام والماء والأكسجين وأي شيء نحتاجه |
| Os serviços secretos dizem que pode ter sido uma demonstração da tecnologia de uma nova arma. | Open Subtitles | وتشير الإستخبارات أنه قد يكون عرضاً لتقنية جديدة من الأسلحة. |
| A Caixa Materna diz que existe uma grande quantidade... de tecnologia de Apocalipse ali dentro. | Open Subtitles | صندوق الأم تقول هناك مخبأ كبير لتقنية ابوكوليبتين في الداخل |
| A utlizar tecnologia de ponta em genética, que recolhi aqui e ali, eu codifiquei o meu ADN num microchip, e pús no cérebro do rapaz-pássaro. | Open Subtitles | استعمال طالع لتقنية علم الوراثة التي درستها هنا وهناك... قمت بتشفير الـ"دي. أن. |
| Espectro de circuito para tecnologia de chip líquido. É tão bom quanto dizes? | Open Subtitles | دوائر لتقنية الشريحة السائلة |
| Agora, estes lutadores de rua filhos da mãe, eles não ligam uma porra à técnica. | Open Subtitles | قتال الشوارع لا يكترثون لتقنية معينة |
| É uma técnica fantástica. | TED | وإنها بالفعل لتقنية رائعة. |
| Sim, eu só preciso da técnica. | Open Subtitles | أجل، أنا فقط أحتاج لتقنية |
| Para uma nova técnica especializada. | Open Subtitles | لتقنية متخصصة جديدة |
| Isto é grande, podemos estar perante outra grande descoberta de tecnologia anciã. | Open Subtitles | قد نكون نوشك على اكتشاف عظيم آخر لتقنية القدماء |
| Bom, o SETI usa as ferramentas da astronomia para tentar encontrar provas de tecnologia exterior. | TED | حسنا ، إن SETI يستخدم تقنيات علم الفلك لبحث وإيجاد أدلة على وجود إشارات لتقنية ما في الخارج. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 