"لتكذب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentiria
• para mentir
• mentir-me

- Eu sei que você não mentiria.
انا اعلمذلك، انا اعرف انك لم تكن لتكذب

A Chloe nunca me mentiria se não estivesse numa armadilha.
لم تكن لتكذب عليّ لو لم تكن مضطرّة.

Uma amiga não mentiria.
ما كانت الصديقة لتكذب.

Ok, tu sabes, vamos começar de novo e está a vontade para mentir desta vez.
حسنا اتعلم لنبدأ من جديد و اشعر بحرية لتكذب هذه المرة

Bem, se ela gosta tanto do pai para mentir por ele...
إن كانت تهتمّ لأمر أبيها بما يكفي لتكذب من أجله...

O que é pior é sentires a necessidade de mentir-me sobre ires ao oftalmologista.
ما هو مجنون هو أن كنت تشعر بالحاجة لتكذب على زوجتك حول الذهاب الى طبيب العيون.

Aviso-o de que não é boa ideia mentir-me.
هذه ليست فكرة جيدة لتكذب عليّ، حسناً؟

Ela não me mentiria.
ما كانت لتكذب عليّ -

- Não me mentiria a mim.
-لم تكن لتكذب علي .

- Bem, o que quer que tenha a dizer, tem de ser suficientemente importante para mentir, manipular e fugir ao FBI.
حسناً، أيا يكن ما لديك لتقوله، فلا بد أنه مهم كفاية، لتكذب و تتلاعب مع المباحث الفيدرالية

A pior altura para mentir a alguém é quando ela espera que lhe mintam.
أصعب وقت لتكذب على شخص ما عندما يكون متوقع أن تكذب عليه

Ou outra pessoa pagou-lhe para mentir e dizer que sim?
او ان شخص ما دفع لك لتكذب وتقول انها فعلت ذلك؟

Ela teve os seus motivos para mentir.
لديها أسبابها لتكذب الجميع يكذب

Mas ela não foi treinada para mentir, como nós.
ولكنّها لم تُدرَّب لتكذب مثلك ومثلي.

Tu não tens imaginação suficiente para mentir.
ليس لديك خيال كافى لتكذب

Não posso despedir-te, logo, não tens razões para me temer e, como tal, escusas mentir-me.
- نهاية ماذا؟ - لا يمكنني أن أطردك، لا سبب لتخافني و بالتالي لا سبب لتكذب

Não estaria a mentir-me, estaria?
لم تكن لتكذب علي الآن , أليس كذلك ؟

Tu não queres mentir-me.
لست بحاجه لتكذب علي