"لتلك العائلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à família
• para aquela família
• esta família

Quando receberes o dinheiro... tu tens de devolvê-lo à família imediatamente.
..عندما جلبتي المال عليك أن تعيديه فوراً لتلك العائلة

Mas se não fizer, o que vai acontecer à família?
نعم، لكن لن لم افعل ماذا سيحدث لتلك العائلة ؟

Tenho pena de ti, miúdo, teres de voltar para aquela família fria e sem amor.
أتعلم، إني آسفُ لك يا فتى العودة لتلك العائلة الباردة عديمة الحب

Você trabalhou 12 anos para aquela família, sem nunca ter recebido aquele reconhecimento que sempre achou que merecia.
12سنة عملت لتلك العائلة بدون أن تتلقى العرفان .الذي شعرت بأنك تستحقه

Mas no fim eu e a mãe vamos fazer o que achamos melhor para esta família.
ولكن فى النهاية أمكم و أنا سنفعل ما نراه الأفضل لتلك العائلة

Está bem. E concordaste em fazer exatamente o quê? É um grande dia para esta família.
حسنا, ما الذى وافقت عليه بالضبط ؟ إنه يوم كبير لتلك العائلة

O que vais fazer à família?
ماذا ستفعل لتلك العائلة حقاً؟

É realmente uma excelente história, mas eu escreveria um final feliz para aquela família.
-إنّها قصّة جيّدة. إنّها قصّة رائعة . شخصياً، أودّ أن أكتب فقط نهاية سعيدة لتلك العائلة.

Tens provado o teu valor a esta família. Ninguém ousaria em colocar a mão em ti.
أنت أثبت قيمتك لتلك العائلة لن يجرؤ أحد على إيذائك

Eu dei dignidade a esta família.
أعدت لتلك العائلة كرامتهم