"لتنجو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobreviver
• sobrevivido
• salvares

Sem essas presas e sem esse veneno, Sophie nunca teria conseguido sobreviver.
لذا، بدون هذه الأنياب وهذا السم، ما كانت صوفي لتنجو مطلقًا.

Mudei seu destino quando decidi que só você devia sobreviver àquele massacre inútil.
لقد غيرت قدرا عندما قررت انك لوحدك لتنجو من تلك المذبحة العديمة الفائدة

Tem tudo o que necessitas para sobreviver a uma caça ao homem, a nível nacional, ou para um divórcio confuso, o qual foi o motivo para ele a ter usado.
به كلّ ما تحتاجه لتنجو من مطاردة قوميّة أو طلاق فوضويّ، والذي استخدمه لهذا السبب في الواقع

O médico disse que, se os paramédicos não soubessem que ela tinha epilepsia, podia não ter sobrevivido.
الطبيب اخبرني انه لو لم يتم تنبيه المسعفين لحالة الصرع لديها لربما لم تكن لتنجو

O irónico é que a nossa vítima poderia ter sobrevivido à queda, se não tivesse "aterrado" no tacão afiado, do seu próprio sapato.
المفارقة المحزنة أن الضحية كانت لتنجو من السقوط لو أنها لم تسقط على كعب حذائها الحاد.

Vou dar-te uma hipótese, miúdo, de salvares a tua vida.
سأعطيك فرصة أيها الصبي الصغير لتنجو بحياتك.

Existe, porque os seus antepassados fizeram o que foi preciso para você sobreviver.
انت موجود لأن اسلافك فعلوا ما كنت بحاجة اليه لتنجو

Às vezes, a melhor parte do heroísmo é cobrir as suas costas e sobreviver para lutar outro dia.
بعض الاحيان الشجاعة تكون بأن تسلك طريقًا آمنا لتنجو وتقاتل بيوم آخر

Tu tens ideia de qual a força e conhecimentos necessários são precisos para sobreviver a uma rebentação daquelas?
أتعلم كم تحتاج من القوة والمعرفة للقيام بذلك لتنجو من مثل هذه الموجة؟

Então, o que estou a dizer, é que deves aprender a ignorar para sobreviver.
لذا كل ما أريد أن أقوله, أن تلك الأمور التي تعلّمت أن تتجاهلها لتنجو

ter sempre a melhor mão, e fazer o que for preciso para sobreviver.
دائماً هم اليد العُليا وأفعل ما تفعل لتنجو

e uma mãe que tem que beber o sangue da sua própria bebé, para sobreviver à transição para uma híbrida, e, eu sou a pessoa que mais a ama.
ولها ام يتحتّم أن تشرب دم طفلتها لتنجو من طور التحوّل وتغدو هجينة. وأنا أكثر من يحبّها في هذه الدنيا.

Ela encontrará uma forma de sobreviver, David.
ستجد طريقه لتنجو ديفيد دائماً ما تفعل ذلك

Teve êxito no que todas árvores precisam fazer para sobreviver
لقد نجحت في عمل مايجِبُ على كُل شجرةٍ عمله لتنجو

Para sobreviver à guerra, temos de nos tornar na guerra.
لتنجو من الحرب عليك أن تصبح كالحرب

Tenho visto que... as pessoas fazem tudo para sobreviver
شفت مثل الناس تعمل اي شي لتنجو

Temos que estar sempre em cima da ocorrência para sobreviver.
يجب أن تكون على قمّة طرائدك لتنجو.

Se o aneurisma tivesse rasgado fora do Hospital, ela não tinha sobrevivido.
لو كانت الأوعية المتمددة انفجرت خارج المستشفى لم تكن لتنجو

Pensa que podia ter havido alguma maneira de a companhia ter sobrevivido?
اتعتقد انه كان هنالك طريقة اخرى لتنجو الشركه؟

Estás a mentir agora para salvares a pele.
أنتَ تكذب الآن لتنجو بجلدكَ