| Se a tua mãe nos der o código para activar a caixa de música. | Open Subtitles | إذا أمّك سيعطينا الرمز لتنشيط صندوق الموسيقى. |
| Solicito autorização para activar os planos de invasão desses países. Activar? | Open Subtitles | اطلب الترخيص لتنشيط الخطط لغزو تلك البلاد |
| Os Raiders vão emitir um sinal para activar o vírus. | Open Subtitles | .. المركبات ستقوم بإرسال إشارة لتنشيط الفيروس |
| Nos primeiros dias da Internet, quando os custos operacionais eram muito altos e era muito importante não perder dados nenhuns, o sistema estava feito para interações para ativar o fluxo de dados. | TED | في الأيام الأولى للانترنت، عندما كانت أنظمة التشغيل غالية جدًا وكان من المهم جدًا عدم فقدان أية بيانات، فقد تم ضبط النظام على تفاعلات لتنشيط انتقال البيانات. |
| Acho que querem usá-la para reactivar o programa Lote 6. | Open Subtitles | أعتقد أنهم يريدون أستخدامها لتنشيط برنامج القطعة السادسة |
| Qualquer coisa que fizesse para revitalizar a vizinhança... seria uma dádiva. | Open Subtitles | أي شيء تفعلينه لتنشيط هذا الحي سيكون فعل خير |
| Os raiders vão enviar um sinal para activar o vírus. | Open Subtitles | ستقوم المركبات المهاجمة بإرسال إشارة لتنشيط الفيروس |
| Os corvos são moralmente neutros, não estão suficientemente corrompidos para activar as protecções. | Open Subtitles | والغربان محايدة أخلاقياً, فهي ليست .. فاسدة بما فيه الكفاية لتنشيط تعويذة الدفاع |
| Guardas em todas as entradas, identificação térmica e scanner da córnea para activar os elevadores. | Open Subtitles | حراس , في جميع نقاط الدخول رقم هوية و ماسحات ضوئية . لتنشيط المصعد |
| A quantidade de energia necessária para activar o sonho lúcido é inofensiva. | Open Subtitles | كمية الكهرباء المطلوبة لتنشيط الحلم الواقعي غير مؤذية |
| III diz que posso usar o jarro para activar o feitiço localizador para encontrar a tenente, mesmo estando noutra dimensão. | Open Subtitles | تقول بأنني أستطيع أستخدام الإبريق لتنشيط الــــ، تعويذة تحديد المكان لكى أصل الي سيادة الملازم حتى لو كانت في بُعد أخر |
| Há vários rituais para activar portais como este, mas primeiro teremos de fazer um. | Open Subtitles | الأن ، هناك طقوس متنوعة لتنشيط مثل هذه البوابات لكن ربما يجب أولاً أن نقوم ببناء واحدة |
| e precisam da contra-senha de 7 letras para activar o mecanismo. | Open Subtitles | وأنت تحتاج إلى سبعة حروف... لتنشيط التقنية الآلية |
| A ligar para activar a árvore de telefones número 255. | Open Subtitles | أتصل لتنشيط دائرة تليفونية رقم 255 |
| A ligar para activar a árvore de telefones número 255. | Open Subtitles | اتصال لتنشيط دائرة تليفونية رقم 255 |
| Se fosse um Antigo, não precisava da nossa ajuda para activar o dispositivo. | Open Subtitles | و إذا كنت من الإنشنتس ، لم تكن لتحتاج إلى مساعدتنا لتنشيط الجهاز... |
| Sem alternativa, o teu regresso é necessário para activar a herança do Andy. | Open Subtitles | ليس لدينا إختيار، عودتك ضرورية ."لتنشيط ميراث "أندي |
| O Valentine ia usá-lo para ativar a Espada das Almas. | Open Subtitles | كان "فالنتاين" سيستخدمه لتنشيط "سيف الروح". |
| O Valentine ia usá-lo para ativar a Espada. | Open Subtitles | كان "فالنتاين" سيستخدمه لتنشيط "السيف". |
| Hoje vou ligar à Ordem dos Advogados para reactivar a minha licença. | Open Subtitles | سأتصل بنقابة المحاميين اليوم لتنشيط رخصتي |
| É um urbanizador da comissão da câmara para revitalizar a baixa. | Open Subtitles | إنه متعهد عقارات في لجنة العمدة لتنشيط وسط المدينة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 