"لتنفجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explodir
• detonar

Só é preciso uma frequência de rádio para explodir.
كل ما تحتاجة القنبلة لتنفجر هو تردد راديوي

E desenhada para explodir se se tentar desarmá-la.
ولكن بالتأكيد يمكنك إبطال مفعولها بطريقة ما لقد صُممت لتنفجر إذا حاول أحد إبطال مفعولها

Regulado para explodir às 15 horas.
انها مزودة بمؤقت لتنفجر في الساعة 3 بعد الظهر تماما

Fazer explodir uma bomba nuclear nesta mina esteve nos meus planos desde o início.
إعدادي تلك القنبلة لتنفجر كان مخطّطي من اليوم الأول

Capitão, tenho razões para acreditar que uma bomba, talvez com uma agente biológico, vai detonar dentro deste navio até ao pôr-do-sol.
لدي تأكيد بأن في السفينة قنبلة واحتمال انها بيولوجية مبرمجة لتنفجر بعد غروب الشمس

Repito, a nave vai explodir.
أنا أكرر .. نحن مسلحون إنها جاهزة لتنفجر

Há uma bomba nuclear, sob controlo de terrorista, algures aqui em Los Angeles, preparada para explodir a qualquer altura do dia, por isso...
ظهرت هناك قنبلة نووية تحت سيطرة جماعة ارهابية في مكان ما بلوس انجوس وهى مجهزة لتنفجر اليوم ، لذا من هذه اللحظة

Teremos a resposta. Activei uma carga equivalente a uma bomba nuclear para explodir em 10 seg.
لقد وضعت شحنة متفجرة تعادل قنبلة نووية لتنفجر بعد أن نغادر بثواني

A bomba era para explodir, quando o telemóvel tocasse.
القنبلة كانت مجهزة لتنفجر عندما تتصل الخلية

Eu sei, por isso é que programei outra bomba para explodir sempre que ele arrotar para a mão.
أعلم، ولذلك زرعتُ قُنبلة أخرى مُعدّة لتنفجر في كل مرة يتجشأ على يده

E está programada para explodir assim que a música acabar.
وهي مُرتبطة لتنفجر عندما تنتهي الموسيقى.

Fará explodir o relógio, E implodirá os teus ossos.
# شاهدها لتنفجر وعظامك ستعاني من الداخل #

Vai carregado de pólvora, pedras, estilhaços de ferro, programado para explodir com um medidor de tempo.
مملوءة عن آخرها بالبارود، صخور القطع الحديدية مجهزة لتنفجر مع آلة زمنية

Desculpa ter sido tão "Jason Bourne" convosco, mas as vossas cabeças iam literalmente explodir se soubessem de tudo o que acontece nesta casa.
آسف لأني إنقلبت عليكم شباب لكن رؤوسكم كانت لتنفجر حرفيا إن علمتم بكل الاشياء التي تحدث بالمنزل

Precisa de explodir num ambiente controlado para impedir que se espalhe.
سيكون بحاجة لتنفجر ضمنبيئةالواردة لوقفانتشاره.

Não conseguias viver contigo mesma por cometeres assassinato, por isso preparaste o teu carro para explodir, certo?
لم تتمكني من العيش مع ذنب إرتكابك لجريمة قتل لذا قُمتِ بتفخيخ سيارتك لتنفجر ، أليس كذلك ؟

Aquela bomba vai explodir às 3.45.
سيدى هذه القنبله تم ضبطها لتنفجر عند 3:

O explosivo está cronometrado para explodir em exactamente 24 horas.
- المتفجرة تم توقيتها لتنفجر بعد 24 ساعة بالظبط -

Quando a equipa de Wesley encontrou este lugar, haviam armadilhas. Houve muito C4 que chegou a explodir 2 vezes. Quem dirige este sitio?
عندما وجد فريق"ويزلي"هذا المكان وضعوا متفجرات لتنفجر على مرتين

As três bombas estão programadas para explodir no dia 21, na sexta-feira ao meio-dia, fuso horário do Pacífico.
جميع هذه القنابل تم ضبطها لتنفجر ! في 21-12 يوم الجمعة وقت الظهيرة بتوقيت المحيط

Configuramos a segunda para detonar alguns segundos após a primeira.
نحن نجهز الاداة الثانية لتنفجر ضمن القليل من اللحظات مع الأولى