"لتنهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar com
• acabar o
• terminar o
• terminar a
• para acabar
• para terminar
• para acabarem

Tens de entregar as fotos ao velhote e de acabar com isto de vez, ouviste?
عليكَ أخذ تلكَ الصور إلى ذلك العجوز اللعين، لتنهي هذا الأمر للأبد، اتسمعني أيّها الشاب؟

Não começaste, mas pudeste acabar com tudo e não acabaste.
ولكن كانت لك فرصة لتنهي ذلك ولم تفعل انت تحبها, هاوس

Sabia que virias aqui acabar o que comecei.
علمت أنك ستأتي إلى هنا لتنهي ما بدأته أنا

Lembras-te de teres tirado aqueles dias para terminar o artigo e depois tivemos uma grande noite?
أتذكرين المرة التي رحلتي فيها لتنهي مقالتكِ ثم أخذتك للعشاء وأمضينا ليلة رائعة

A única dignidade para um Jinyiwei é terminar a sua missão.
لتنهي المهة وذلك فقط من أجل "كرامة " جينيوي

Ofereci-lhe 500 mil dólares para acabar a relação contigo.
لتنهي علاقتها بك ماذا؟ أعلم, كان شيئاً غبياً مني أن أفعله

A ditar para um escriturário, para acabarem isto sem mim.
وجعلتني أملي على كاتب لعين لتنهي المسألة من دوني

Atribuirá um agente especial para acabar com este assunto,
سوف أوقع لك طلباً خاصاً لتنهي هذا الأمر

Mas acho que há mais uma coisa a fazer afim de acabar com isso, não é?
فهذا ليس ما يحدث لكن أعتقد أن هناك شيئاً يمكنك فعله لتنهي كل شي , صحيح؟

Injectas isto e vais acordar com tempo suficiente para acabar com a vida dela antes que ela te prenda para sempre.
احقن نفسك بهذه وستستيقظ بوقت كافٍ، لتنهي حياتك قبل أن تحتجز هناك للأبد

- Só fiquei para poderes acabar o filme... e agora que acabou, também eu.
- أنا أتحمل كل ذلك فقط لتنهي الفيلم وبعد أن ينتهي سأنتهي أنا أيضاً

- É normal, quando se quer acabar o que se começou, racionaliza-se.
هذا ما تفعله لتنهي ما بدأته تبرر لنفسك

Então não voltaste ao memorial para acabar o trabalho manual do Toby?
اذا لم تعودي الى النصب لتنهي عمل توبي ؟

Que queres, viste para terminar o serviço?
ماذا ؟ هل جئت إلى هنا لتنهي المهمة ؟

Vieste terminar o serviço?
أتيت لتنهي العمل?

E a Lucille percebeu que estava na hora de terminar o que tinha como Oscar.
و لاحظت (لوسيل) أنه حان الوقت لتنهي أي كان ما بينها و بين (أوسكار)

À espera da Madeline terminar a reunião de custódia.
حسنا أنا أنتظر مادلين لتنهي لقاء الحضانة الخاص بها What's wrong?

- Tudo que precisamos fazer é convencê-la a trazer Luka ao set e terminar a cena. É apenas isso.
كل ما علينا فعله هو إقناعها في إدخال (لوكا) للمجموعة لتنهي مشهدها، وتكمله، هذا كل ما في الأمر

Mas não bons o suficiente para terminar?
ولكن... ليسوا جيدين بما فيه الكفاية لتنهي القطعة؟

- O tempo que fôr peciso para acabarem o BIOS.
أربع، خمسة أسابيع - الوقت الذي تحتاجه لتنهي النظام -