"لتوّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acabei de
• Acabo de

Não faz mal. Também Acabei de chegar. Passas-me os balões?
لا بأس، أنا أيضاً لتوّي واصلةٌ، هلّا تعطيني البالونات؟

Não podia estar melhor, Acabei de ganhar o 'Empregado do Mês'
لا أنا بأفضل حال، فزت لتوّي بلقب أفضل موظفة هذا الشهر

Acabei de gastar 500 dólares para te tirar da cadeia.
لقد أنفقت لتوّي 500 دولار ! لإخراجك من المحبس

Acabei de ganhá-lo e não sou muito boa com a tecnologia.
لتوّي حصلتُ عليه, ولست خبيرة بهذا النوع من الأجهزة.

Acabo de ter uma aula sobre a hierarquia daqui.
حسنٌ، تعلّمت لتوّي عن نظام السلم الهرمي هنا

Eu adormeci ontem à noite, Acabei de me lembrar de um sonho.
لقد نمت الليلة الماضية تذكّرتُ لتوّي الحلم الذي رأيته

Acabei de saber que estou grávida após um fim-de-semana de sexo anónimo desenfreado."
اكتشتفتُ لتوّي أنني حبلى بعد أسبوع صاخب من الجنس

Acabei de ser a rapariga da reabilitação para a rapariga grávida.
لتوّي إنتهيتُ من كوني فتاة تخرج من مركز إعادة التأهيل لأعود وأكون فتاة حبلى.

Acabei de tomar duche. Isso deve contar.
استحمّيت لتوّي لابد أن يؤخذ بعين الإعتبار

Queres saber? Eu Acabei de te conhecer e já estou enjoado de ti.
أتعرف ، لقد قابلتُك لتوّي ولقد أصابني الغثيان منك

Acabei de saber que está no Bloco 1.
الأولى العمليّات غرفة في بأنها سمعت لتوّي ولكن

Acabei de fazer uma cirurgia sem aprovação.
وأسمح بإجراؤها لي يصرّح لم جراحة أجريت لتوّي اسمعي,

E a mim, parece que Acabei de lhe ver esse rabo velho cheio de bolhas.
وأشعر وكأنني لتوّي رأيت مؤخرتكِ المتورمة

Não te Acabei de pedir para não fazeres isso?
ألم أطلبُ منّكَ لتوّي أن لا تفعل هذا؟

Acabei de jantar com a minha "ex".
لقد حظيتُ لتوّي عشاءاً مع زوجتي السّابقة

"Acabei de mandar para casa uma rapariga que disse que me amava "e nem sequer consigo lembrar-me do nome dela.
لقد أوصلت لتوّي فتاة إلى منزلها، أخبرتني أنّها أحبتني ولا أستطيع حتى تذكُر إسمها، ما العيبُ فيّا؟

Acabei de receber isto do seu pai. Está tudo preparado.
لقد سمعتُ لتوّي مِن والدكِ كل شيء مُرتّب

Não sei. Doutor, Acabei de chegar.
لا اعلم يا دكتور، لقد وصلت إلى البيت لتوّي.

E a única forma que pensei para provar isso foi fazer o que Acabei de fazer. Disse tudo à minha filha.
والطّريقة الوحيدة التي استطعت التّفكير بها هي بفعل ما فعلتُه لتوّي.

- Acabei de ouvir no rádio que a sua miúda foi apanhada.
لقد سمعتُ لتوّي عبر اللّاسلكيّ أن فتاتكَ قُبِضَ عليها.

Isto não me pode estar a acontecer. Acabo de vir do cabeleireiro.
هذا لا يمكن أن يحدث لقد كنت لتوّي في الصالون