"لجدتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à tua avó
• à avó
• sua avó
• a tua avó
• para a avó
• tua bisavó

E em relação à tua avó, devia ter ficado de boca calada".
وبالنسبة لجدتك ما كان عليها التصرف بتلك الطريقة

Não digas à tua avó que vais lá, não digas às meninas onde vais, não deixes que te ouçam.
لا تقولي لجدتك أنك قادمة و لا تخبري الفتيات أين تذهبين ، لكي لا يسمعك أحد

Mas não era um beijo como os que se dá á mãe ou à avó.
لكنّها لم تكن قبلة كالتي تعطيها لوالدتك أو لجدتك

O que devo dizer à avó?
ماذا تريدين مني أن أقول لجدتك ؟

Esse anel nunca pertenceu à sua avó e não é um diamante verdadeiro.
هذا الخاتم لم ينتمى ابداً لجدتك و ليس الماس حقيقى

Está bem, ouve, Casanova, teres cantado para a tua avó... foi provavelmente a única coisa acertada que fizeste.
اسمع أها العاشق غنائك لجدتك ربما أجمل ما فعلت

Porque não vais buscar o teu livro de pintar, e pintas um desenho para a avó.
؟ لماذا لا تُحضر كتاب التلوين الخاص بك ، وترسم لجدتك صورة؟

- Jimmy, sabes que adoro a tua família peculiar, mas andares a papar a tua bisavó é inaceitável.
جيمي أنت تعلم أنني أحب عائلتك الغريبة ولكن مغازلتك لجدتك

Fui fiel à tua avó todos os dias durante 40 anos, durante a menopausa, durante o cancro.
ـ سوف أتفيأ لقد كنت مخلصاً لجدتك كل يوم لـ 40 عاماً، حتى خلال سن اليأس، وحتى خلال مرضها السرطان.

Leva estas aspirinas à tua avó.
تفضـل، خذ دواء الصـداع هـذا لجدتك بالأعلى

Comprei um livro à tua avó. Está em espanhol.
أحضرنا كتاباً لجدتك ، إنه أسباني

Vou dizer à tua avó que és um sovina.
اعرف كيف تبدو ساقول لجدتك انك بخيل

Diz adeus à avó.
هذا هو الوداع لجدتك

Anda. - Vai à avó.
حسنا تعال انظر لجدتك

Sou amigo de sua avó e pastor do meu rebanho.
لأنى صديق مقرب لجدتك,وقائدها الروحانى

Boa sorte. Mande os meus votos para a sua avó.
حسنا ، حظا طيبا ، بلغ سلاماتي لجدتك .

Tome coragem, filho. Apresente Silvia à sua avó.
كن شجاع يا بنى قدم سيلفيا لجدتك

Cantar para a tua avó, foi provavelmente a única coisa que... te fez ganhar o bilhete para o parque de diversões da Julie Taylor. O quê?
الغناء لجدتك قد يكون الشيء الوحيد الذي يدخلك دار متعتها

- Não sei como a tua avó conseguia isso.
...كيف لجدتك تمكنت من الحصول عليها , لكن

Nos últimos meses, a tua avó tem feito sexo nesta cama.
فى الاشهر الماضية هذا كان سرير الجنس لجدتك

Faz uma pose bonita para a avó. Está bem.
أحصل على صورة جميلة لجدتك - حسناً -

guardaste alguns dos doces para a avó?
هل احتفظت بأي من الحلوى لجدتك ؟

Esta é a receita da tua bisavó.
هذه الوصفة الرائعة لجدتك