"لجدتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à avó
• para a Avó
• da avó
• a minha avó
• da minha
• à minha avó

Estou rica! Vou levar a limusina, ok? Tenho de mostrar isto à avó.
سوف أخذ سيارة الليموزين سوف أري هذا لجدتي

Vai pedir a minha mão à avó, vamo-nos casar e se ele quiser, pode ser o filho da avó e eu a sua noiva.
سيأتي طالبا يدي من جدتي و لو اراد سيصبح ابن لجدتي و زوج لي

E ele agora é jornalista, o que soa melhor para a Avó.
بأي حال إنه صحفي الآن والذي يبدو مناسباً لجدتي

Podemos gostar da otomana da avó e ganhar dinheiro com comprimidos.
يمكنك أن تحبِ الأثاث العثماني لجدتي وتجني مال مِنْ الحبوب.

Eu cresci no inferno, garoto. a minha avó era mais agressiva.
انا ترعرعت في الجحيم كان لجدتي تصرفات اكثر من هذه

A pedra era da minha avó. Não a quero perder.
الماسة كانت لجدتي و انا لا أريد أن أفقدها

Quanto à minha avó... continuou sentada ano após de ano nas suas quatro saias, vendendo as suas mercadorias no mercado.
أما بالنسبة لجدتي فقد جلست السنين تلو السنين بتنانيرها الأربعة تبيع البضائع في السوق

Vou dizer à avó que és um drogado. Vou dizer-lhe isso.
سوف أقول لجدتي أنك مدمن سوف أقول لها هذا

Mas se contar à avó que o disse, afirmarei que é um mentiroso.
لكن إن ذكرت لجدتي انني قلت هذا الكلام فسأقول أنك كاذب

Graças à avó, estou a ler uma entrevista com o Jimmy Kimmel.
! شكراً لجدتي "أقرأ مقابلة مع "جيمي كيميل

Sim, parece o bar mitzvah do Cristo. Vamos beber qualquer coisa antes de te apresentar à avó.
فلنذهب للشراب قبل ان اقدمك لجدتي

Não disse nada à avó, juro.
لم أقل شيئاً لجدتي أبداً صدقيني

O que aconteceu à avó é um ultraje.
ما حدث لجدتي أمر مشين

Bem, menos para a Avó "nove-dedos". De volta ao anel.
نهاية سعيدة لجدتي ذو التسعة أصابع

Ei, avô, temos uma carta para a Avó.
وصلت رسالة لجدتي يا جدي

para a Avó, eu estou morto.
أنا ميت بالنسبة لجدتي

Não quero ir para casa da avó.
لا أريد الذهاب لجدتي أفضل البقاء هنا

Pensei que tinha que ter uma Internet que a minha avó possa usar.
فكرت أنني بحاجة إلى انترنت يمكن لجدتي أن تستعمله.

a minha avó não teve outra hipótese senão enviar-me para a cidade para viver com uma tia que eu nunca tinha visto.
لم يكن لجدتي خيار سوى إرسالي إلى المدينة للعيش مع خالة لم أقابلها قط في حياتي.

São 10 mil. E a aliança, que era da minha avó.
هذه 10 آلاف دولار ، وخاتم زفافي لقد كان لجدتي

O meu avô deu isto à minha avó quando noivaram.
لقد أهدي جدي هذه لجدتي عندما كان مخطوبان