| À medida que aumentavam gradualmente a dose de corticosteroides, o desempenho do rato, em testes de memória, primeiro aumentava, mas depois diminuía perante doses mais altas. | TED | ومع زيادتهم تدريجيًّا لجرعة الستيرويدات القشرية، ارتفع أداء الفأران فجأة في اختبار الذاكرة، لكنه انخفض مع جرعات أعلى. |
| Talvez precisemos de uma dose do velho Livro. | Open Subtitles | ربّما نحتاج لجرعة توعوية من الكتاب المقدس |
| Vou para casa e vou ver "O Caminho das Estrelas" para ter uma dose de sanidade. | Open Subtitles | سأعود للبيت وسأشاهد فيلم ستار تريك لجرعة من التعقل |
| Quais são os ingredientes da poção do esquecimento? | Open Subtitles | حسنا، ماهى التركيبات الثلاثة الرئيسية لجرعة النسيان؟ |
| Teve uma overdose, o seu coração parou, mas está estável. | Open Subtitles | حسنا، لقد تعرضتِ لجرعة مفرطة، قلبكِ توقف، ولكنكِ مستقرة. |
| Fui exposto à radiação, meu. dose letal. | Open Subtitles | لقد تعرضت لجرعة إشعاع كاملة، لقد انتهى أمري. |
| O atraso no efeito fez com que as vítimas abusassem na dose. | Open Subtitles | الظهور المتأخر للعقار تسبب بتناول الضحايا لجرعة زائدة |
| Só temos uma dose, injecta-a totalmente no sapo. | Open Subtitles | ليس لدينا سوى ما يكفي لجرعة واحدة. تأكد من حقنها بالكامل بالضفدع. |
| Infelizmente só consegui arranjar o suficiente para uma dose de poção para a memória. | Open Subtitles | للأسف لمْ أستطع استحصال ما يكفي إلّا لجرعة ذاكرة واحدة |
| O nosso homem foi exposto a uma dose externa de radiação. | Open Subtitles | تعرضت لدينا الرجل لجرعة الخارجية الإشعاع. |
| Um guarda de segurança foi investigar, e foi exposto a uma dose letal de radiação. | Open Subtitles | ذهب تنبيه حارس أمن للتحقيق، وكان يتعرض لجرعة قاتلة من الإشعاع. |
| Talvez seja porque o feitiço se desvaneça e ele vá precisar de outra dose. | Open Subtitles | ربّما لأن مفعول التعويذة سيذول في النهاية ويحتاج لجرعة أخرى. |
| Bem, James, eles foram submetidos a uma dose letal de eletricidade e agora estão mentindo no chão, chiando, por isso é não. | Open Subtitles | حسنًا جيمس إنهم كانوا تجربة لجرعة كهربائية أخلاقية والآن يرقدون على الأرض ويصدر منهم أزيز بالتالي هي لا |
| Está na hora de outra dose de sedativo. | Open Subtitles | حان الوقت لجرعة أكبر من المهدئ |
| Disse-lhe que precisas de uma dose dupla de Viagra para ficares com ele duro e usas uma bolsa à cintura nos fins-de-semana. | Open Subtitles | قلت أنك تحتاج لجرعة مزدوجة من "الفياجرا" حتى تنتصب و أنك ترتدي حقيبة للخصر في عطلة نهاية الإسبوع |
| Precisaria de uma grande dose disto, para que pudesse fazer estragos. | Open Subtitles | سوف تحتاج لجرعة كبيرة منه ليحدث أضراراً |
| Estás com ganas de mais uma dose de sangue de demónio ou quê? | Open Subtitles | تشتاق لجرعة دماء شيطانية أخرى أو ماذا؟ |
| É possível que esta bruxa tenha deixado para trás um rasto de poção ou um ingrediente especial. | Open Subtitles | محتمل أنّ الساحرة تركت خلفها أثراً لجرعة أو لمكوّن خاصّ |
| Tem a certeza de que precisa de doses tão grandes? | Open Subtitles | هل أنتِ متأكدة أنكِ تحتاجِ لجرعة كبيرة مثل هذه ؟ |
| Ela vai precisar de mais duas doses a cada hora, ok? | Open Subtitles | سوف تحتاج لجرعة من هذا كل ساعتين |
| Teve uma overdose. Não. | Open Subtitles | يا إلهي أنه إختصار لجرعة زائدة من المخدرات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 