"لجعلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por me fazeres
• para me fazer
• por me deixares
• me deixar
• por me teres feito
• tornar
• para que
• fazeres de
• para fazer-me
• para me fazeres

E não comas muitos insectos. Obrigada por me fazeres vir aqui.
ولا تأكلي الكثير من الحشرات شكرا لجعلي آتي إلى هنا

E controlam os nossos impostos só para me fazer de parvo.
وهم يدققون تصريح ضريبتنا كل سنة فقط لجعلي أبدو غبي.

por me deixares pagar a sua faculdade para desperdiçar o potencial?
لجعلي أدفع مصاريف تعليمك الجامعي فقط لجعلك تبدد امكانياتك؟

Levantas-te de manhã e descobres formas de me deixar maluco?
عل أنتِ تنهضين كُل صباح لفهم طرق جديدة لجعلي مجنون؟

E vai-te lixar por me teres feito gorda no teu programa.
تباً لكِ لجعلي أبدو سمينة في برنامجكِ الغبي

O Chuck devia agradecer-me por tornar a discoteca dele possível, não tratar-me como um peão inútil.
تشاك يجب أن يشكرني لجعلي لنادية ممكناً ولا يعاملني كبيدق الجندي عديم الفائدة

Não há nada que possas fazer para que eu te entregue o meu exército.
لاشيء هناك يمكنك فعله لجعلي أسلم جيشي , إلى إرادتك

Obrigada por fazeres de mim a mulher que sou hoje.
شكراً لك لجعلي المرأة التي أنا عليها اليوم

Armistead não o viu muito bem aquela noite, mas a descrição foi o suficiente para fazer-me pensar em si.
لكن وصفها كان كافياً لجعلي أفكر بك توقعت أنها ستحظى

Pois. Tens de saber muito, para me fazeres engolir isso.
يتطلب تحضيرًا كثيرًا لكافة .الأمور لجعلي أقبل عرضك

Obrigada por me fazeres mesmo nervosa... Espera, espera. Bom, parem.
شكراَ لجعلي مشدودة الأعصاب حسناَ مرة أخرى لدينا تارت الخوخ وكل أنواع الكعك المخبوز

por me fazeres parecer uma personagem de "Os Simpsons"?
لماذا؟ لجعلي أبدو مثل شخصية سيمبسون "؟ "

Eu quero apenas agradecer por me fazeres acreditar de novo.
أعتقد أنني أردت فحسب أن أشكرك لجعلي أؤمن بهذه الأشياء من جديد

Mas acho que vai ser preciso mais do que umas palavras e um chá para me fazer acreditar que estou destinada a algo na vida.
أنا أعتقد أنه يوجد الكثير لأتلقاه منكِ أكثر من مجرد بعض الكلمات اللطيفة وفنجان من الشاي لجعلي أصدق أن حياتي تعني شيئاً

para me fazer ver o mundo como vocês americanos vêem?
لجعلي أرى العالم كما ترونه أنتم الأمريكيين؟

"para me fazer sentir mais certo, mais inseguro, mais importante e menos importante."
لجعلي أشعر بأني راسخ أكثر أمناً , أكثر أهمية وأقل اعتباراً

E, Senhor, obrigado por me deixares ver este magnifico lugar onde o fim do mundo começara em breve.
ويا رب ، شكراً لجعلي أشاهد هذا المكان الجميل ، حيث القيامة ستبدأ قريباً

Obrigado por me deixares mais constrangido.
شكراَ لجعلي أكثر إدراكاَ لوضعي

És tão querido por me deixares passar a noite.
انت لطيف للغاية لجعلي أمضي الليلة

É bom que tenha uma boa razão para me deixar plantada.
من الأفضل أن يكون لديه سبب جيد لجعلي أنتظر

Tens sorte em não disparar já, por me teres feito passar por aquele esgoto.
أنت محظوظ أني لا أطلق عليك لجعلي أمر من خلال أنابيب المجاري.

Certo, pediste-me para ser a tua sombra, para me tornar num melhor espião, mas como é suposto fazer isso se sou sempre o Íman?
الآن ، حسنا ، طلبتم مني إلى ان اكون ظلك لجعلي جاسوس افضل ، ولكن ما هو المفترض القيام به إذا كنت دائما المغناطيس؟

Estou a falar das quantidades massivas de hormonas que injectaste nas minhas veias para que eu acreditasse que estava grávida.
أتحدّث عن الكميات الهائلة من الهورمونات التي حقنت بها عروقي لجعلي أعتقد بأنّني كنت حاملا

"Obrigado por fazeres de mim, o homem que sou.
شكرا لجعلي الرجل الذي انا هو الآن توقيع :

Talvez tenha sido um mau ano. Talvez esta maldição era uma maneira para fazer-me trazer aqui o Henry.
ربّما كان عاماً سيّئاً لكِ وهذه طريقتكِ لجعلي أعيد (هنري)

Mais, achei porreiro que te desses a esse trabalho todo só para me fazeres ciúmes.
أعتقد بأنه كان نوع من الهدوء والأفعال فقط لجعلي غيورِ