"لجميع النساء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todas as mulheres

Dr. Juiz, a testemunha mostrou no seu testemunho e na sua conduta uma animosidade quase patológica não só contra a minha cliente, mas contra todas as mulheres.
سيدى, اريد توضيح ان الشاهد, قد أظهر من خلال سلوكه وتصرفاته , مشاعر مرضيّة , ليست فقط ضد موكلتى, بل لجميع النساء

Mas, se não competires com essa rapariga, estás a mostrar-me a mim e a todas as mulheres que não nos respeitas.
لكن إن لم تباري هذه الفتاة, فأنت تظهر لي و لجميع النساء بأنّك لا تحترمنا.

Aposto que dizes isso a todas as mulheres, não?
أراهن أنك تقول هذا لجميع النساء,أليس كذلك؟

Acho que seria um pouco sexista deixar todas as mulheres sair primeiro.
وأعتقد أنه سيكون الجنسي قليلا السماح لجميع النساء الخروج الأول.

Disse que dava direito de voto a todas as mulheres.
قلت ستكون بطل باعطاء حق الاقتراع لجميع النساء

Desculpa, mas estou farto de ser confidente de todas as mulheres.
آسف لكني سئمت من ان اكون ... الجليس المتحدث لجميع النساء هنا

Mas ele fazia isso a todas as mulheres - lançava uma olhadela e tentava apalpar às vezes.
إنّه يرمقها بنظرات غراميّة. لكنّه فعل ذلك لجميع النساء...

Mais do que tudo, lamento que de todas as mulheres cujo casacos o Art poderia ter escolhido naquela noite, tenha escolhido o seu.
وأكثر من أي شيء، أنا آسفة لجميع النساء... اللواتي كان يُمكن لآرت أنْ يختار معاطفهن تلك الليلة، فاختار معطفكِ أنتِ.

Não o digas, Judith. Só estarias a rebaixar todas as mulheres.
(لا تقولي ذلك ، يا (جوديث سوف تكون مهينة لجميع النساء

O Henry é horrível para todas as mulheres.
هنري فظيع لجميع النساء

Se não fosses cego, verias que o Hector olha dessa forma para todas as mulheres.
إذا لم تكن أعمى، فسترى أن (هيكتور) ينظر لجميع النساء بنفس الطريقة