"لحدود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• limites
• fronteira
• limitações

Penso que vou por os meus rapazes a levarem-te até aos limites do condado e atirar-te para fora.
أعتقد أن رجالي سيصطحبونك لحدود المقاطعة ويلقون بك خارجها

Está aqui para acompanhar-nos até os limites da cidade?
أنت هنا لمرافقتنا لحدود المدينه أيها الضابط؟

Então... existe limites até onde estás disposta a ir, com esta farsa.
إذا هناك لحدود في عزمك للمضي بهذه المسرحيه

O vírus atravessou a fronteira com o Canadá, infetando mais de cem crianças, no Quebeque.
بعد ذلك إنتقل الفيروس لحدود كندا فأصيب أكثر من 100 طفل في كيباك.

Mas acho que se engana quanto ao cálculo até á fronteira tibetana.
ولكنى أعتقد أنك مخطأ بشأن حساباتك لحدود التبت.

Ora bem, neste momento estamos num processo de ultrapassar as limitações dos nossos cérebros e de multiplicar infinitamente o nosso poder mental.
ولكن الوضع الحالي وما نحن فيه هو تجاوز لحدود وكسر للقيود التي على أدمغتنا بمضاعفة قوانا العقلية

Se tentares agora, eles vão capturar-te antes de chegares aos limites da cidade.
إن حاولت الهروب سيقَبضون عليك قبل أن تصِل لحدود المدينة

Tentar aumentar os limites da velocidade com sistemas de propulsão menores.
إنه محاولة الوصول لحدود السرعة بأنظمة الدفع الصغيرة

Posso ser insensível com os limites dos outros.
لقد فعلت هذا قد أكون غير حساس لحدود الآخرين

Os artistas também falam de como, ao testarem os limites do que conseguem fazer, às vezes tentando coisas que não conseguem fazer, isso os ajuda a encontrarem a sua voz.
يتحدث الفنانون أيضا عن الوصول لحدود ما يمكنهم فعله، بل أحيانا إلى حد ما لا يستطيعون فعله، ما يساعدهم على التركيز لإيجاد صوتهم الخاص.

Cinco minutos para os limites da nuvem.
خمسة دقائق للوصول لحدود السحابة

E se, tendo chegado aos limites dos milagres médicos, ele decidiu encenar o seu milagre?
ماذا لو أن هذا الرجل, وصل لحدود المعجزات الطبية... وقرر أن يبقى هذه المعجزة من نصيبه؟

Conheço bem os limites legais.
انا واعى جدا لحدود القانون

Ou mandarei a xerife te levar para a fronteira, onde eu mesma chutarei sua bunda.
وإلّا سأطلب من المأمورة اعتقالك واقتيادك لحدود البلدة، فأعاقبك بنفسي.

Só tenho de levá-lo até à fronteira estadual.
لقد فعل على أي حال على أي حال، عليّ أخذه فقط لحدود الولاية

Crianças de Ma'an, os nossos filhos, do outro lado de uma fronteira sem sentido criada pelo Ocidente.
أطفال معانيّون، أطفالنا يعيشون على الجانب المقابل لحدود لا معنى له رسمها الغرب

Atualmente, a nova narrativa sobre Braddock — um painel para a revitalização do "Cinturão de Ferrugem" — conta a história de pioneiros urbanos desbravando uma nova fronteira.
أما الآن، فالقصص المنتشرة عن برادوك فهي نموذج من إحياء حزام الصدأ وهي قصص لرواد المناطق الحضرية المكتشفين لحدود الجديدة.

Podemos cruzar a fronteira.
مما يؤمّن لنا الوصول لحدود الولاية

Agora que estamos esclarecidos em relação à forma como uso a tal palavra, com todo o respeito para consigo e para com a sua competência como guardião da fronteira do seu país, vou-me embora e levo as minhas latas.
ولهذامنالواضحأننيأستخدم، ألفاظ بذيئة... ليسلأُهينك، أو لأُهين زيـّك الرسمي... كحارس لحدود بلادك...

Dadas as óbvias limitações desta nave, esse tipo de cirurgia é possível?
نظراً لحدود هذه السفينه هل هذا النوع من الجراحات ممكن حتى ؟

Neste estado, não há estatuto de limitações para homicidio.
في هذه الولاية ، لا يوجد تشريع لحدود القتل

É muito satisfatório ver pais a fazer uma avaliação honesta das limitações dos seus filhos.
حسنٌ، إنه لأمر رائع أن أرى الوالدين يأخذان تقييمًا صريحًا... لحدود إمكانيات أبنائهم... .