"لحرمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negar
• privar

60 anos é muito tempo para negar o toque de outra pessoa.
60 سنه وقت طويل جدا لحرمان نفسك من لمسه شخص آخر

Usam o ADN para negar aos empregados o acesso a cuidados de saúde.
اه , وهي استخدام الحمض النووي لحرمان الحصول على الرعاية الصحية العاملين.

Ela estava preparada para negar a si mesma uma óptima posição, sem mencionar a sua felicidade, do que reclamá-la por engano.
كانت مستعدة لحرمان نفسها من مكانة عظيمة، ناهيك عن السعادة ولا أن تنالهما بالخداع علينا الثناء عليها

Servires-te a ti é uma coisa, mas privar o teu próprio filho?
لخدمة مصالح ذاتية هو شيء واحد، ولكن لحرمان الطفل الخاص بك؟

- Eu não pretendo privar o teu filho de um pai, se é por isso que estás preocupada.
لحرمان أبنك أب , إذا ذلك ما أنت ِ قلقة بشأنه

Todo esforço para negar fiança deve ser baseado em prova real, mas o caso do Estado é baseado em uma fonte anônima.
اي جهد لحرمان موكلتي من الكفالة .. يجب ان يستند على ادلة موثوقة لكن في قضية الولاية فهي تستند الى مصدر مجهول

Foi nesta altura que o Sr. Adler preventiva e ilegalmente ficou com a custódia da rapariga e passou com ela as fronteiras estaduais com o propósito de negar a custódia à minha cliente.
‫فقام السيد "أدلر" على نحو استباقي ‫وغير قانوني ‫بتولي حضانة الطفلة ‫وعبر بها حدود الولاية ‫لحرمان موكلتي من حق الحضانة

A procura de Lauren tinha raízes num acontecimento da vida real — a Proposta 187 da Califórnia, que queria negar os direitos humanos fundamentais aos imigrantes sem documentos, antes de ser considerada inconstitucional.
مسعى لاورن مبنيٌ على حدثٍ حصل في الواقع في مبادرة- مُقترح كاليفورنيا رقم 187، الذي كان محاولةً لحرمان المهاجرين غير الموثقين من حقوق الإنسان اﻷساسية، قبل أن يتم الحكم بأنه غير دستوري.

negar isso é negar-se a si mesmo.
وانكار ذلك لحرمان نفسك.

privar os eleitores dos seus direitos civis, como propõe Katherine Harris, é irrazoável, desnecessário e viola uma lei muito antiga.
-لقد أعطوا لـ(غور) إشارة السرقة . لحرمان الناخبين، كما اقترحت (كاثرين هاريس) ليس معقولاً،