"لحسابهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para eles
• com eles
• para quem
• conta própria
• trabalha para

Ele mata alguém para eles e aparece como tendo solucionado um caso.
, إنه يقتل شخصاً ما لحسابهم ثمّ يتمّ تعيينه هو للتحقيق في الجريمة

Não quer dizer que tenham alguém a trabalhar para eles dentro da sala.
وهذا لا يعني أنهم لديهم من يعمل لحسابهم داخل الغرفة اللعينة

Aposto que vão querer isto de volta. 100 dólares em como ele trabalha para eles.
رهاني هو انهم يريدون إستعادة هذه 100دولار على انه يعمل لحسابهم

Que invadem a terra dos agricultores, forçando as pessoas a plantar papoilas ...e ameaçam matá-los se recusarem trabalhar com eles.
الذين يغزون أراضي الفلاحين، ويجبرونهم على زراعـة الخشخاش... ويهدّدوهم أو يقتلوهم إذا رفضوا العمل لحسابهم.

Avisei-o sobre mim, mas ele precisa de saber para quem trabalha.
لقد حذرته من, ولكن لابد أن يعلم من يعمل لحسابهم

É óbvio que com tanto dinheiro e aquele equipamento, não trabalharam por conta própria.
أظن أنه من الواضح في وجود كل هذا المال و كل هذه المعدات أنهم لم يكونوا يعملون لحسابهم الشخصي لقد استأجرهم شخص ما

Só por termos de trabalhar com esses tipos... não significa que estejamos a trabalhar para eles.
ليس معنى أن نعمل معهم هو أن نعمل لحسابهم

Como é que eu sei que não estás a trabalhar para eles?
كيف لي معرفة إنّكَ لا تعمل لحسابهم الآن ؟

Não sou um alvo porque sou da polícia, mas sim porque parei de trabalhar para eles.
لأنّي لست في مرمى نيرانهم لكوني شرطيًّا، بل لتركي العمل لحسابهم.

Acho bem, trabalhas imenso para eles.
‏‏يجدر بهم ذلك، ‏باعتبار ما تبذلين من جهد في عملك لحسابهم. ‏

Eles só nos contractaram para reproduzir Sitodiplosis mosellana para eles.
لقد تعاقدوا معنا للتو.. لتربية ذباب "سيتوديبلوسيس موسلانا" لحسابهم.

A maioria do meu trabalho para eles, foi feito em Londres.
معظم أوقات عملي لحسابهم قضيتها في لندن.

Não estaremos a trabalhar "para" eles, meramente "com" eles.
نحن لن نبدأ بالعمل لحسابهم بل معهم

Eles vão querer aquela detenção para eles, certo?
إنهم يعتقلون لحسابهم الخاص، صحيح ؟

- Eu é que montei tudo, e agem como se eu é que trabalhasse para eles.
-لقد وضعت كل الاشياء مع بعض إنهم يعتبروني وكأني من يعمل لحسابهم

- Preciso de outra cerveja. - Ele tem de trabalhar para eles.
أريد بيرة أخرى - لابد وأنه يعمل لحسابهم -

Já percebi. Estás a investigar-me para eles.
أوه، إذن،فهمت، أنتَ تُحقق معيّ لحسابهم.

Estes tipos trabalham para eles próprios, não para o país.
هؤلاء الأشخاص يعملون لحسابهم الشخصي

Querem que o Walter pense que eu trabalho para eles.
-لماذا؟ يريدون أن يجعلوا (والتر) يظنّ أنّني أعمل لحسابهم.

Estás a trabalhar com eles, não estás?
أنتِ تعلمين لحسابهم أليس كذلك؟

Um dia, as pessoas para quem ela trabalha farão isso.
في أحد الأيام، القوم الذين تعمل لحسابهم سيفعلون ذلك

Disseram que estavam por conta própria.
و لكنهنّ أخبرننا بأنهنّ كنّ يشتغلنّ لحسابهم الخاص.

E você trabalha para eles.
أنتَ تعمل لحسابهم صحيح؟