"لحصد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

Isto fez com que deixasse de ser rentável para alguns agricultores colherem o cereal das plantações.
جعله هذا غير مربح لبعض المزارعين حتى لحصد الحبوب من الحقول.

Eis um design muito barato para recolha da água das chuvas disponível para as pessoas no mundo em desenvolvimento.
ها هو تصميم لحصد ماء المطر الذي هو رخيص للغاية ومتاح للناس في الدول النامية.

Vagões descem a ceifeira à areia e içam-na para um sítio seguro quando um verme ataca.
ماكينه خفيفه لحصد الرمال وتتركهم فى خط الامان عند هجوم الديدان

A cortina de energia que usa para varrer a paisagem tem mais de 30 quilómetros.
إن ستار الطاقة الذي تستخدمه لحصد الطبيعة يمتد لأكثر من 20ميلا

Tem aqui 12 doses. Depois volta cá para fazermos a recolha dos óvulos.
, لديكما 12 جرعة هنا ثم ستعودين لحصد بويضاتكِ

E o maior caçador de todos planeou uma forma notável para colher este Grande Festim.
وأعظم الصيادين فيهم جميعاً ابتكر طريقة رائعة لحصد هذه الوليمة العظيمة

Quando a noite se aproxima, preparam-se para colher a recompensa pela sua longa viagem.
بينما يقترب المساء، يستعدون لحصد ثمرة سفرهم الطويل.

Todos vêm aqui para comer no oceano mais rico da Terra.
يأتون هنا جميعاً لحصد أغنى محيط على وجه المعمورة

Pois não? E agora ela vai a caminho do porto para apanhar o prémio que ganhaste para ela.
والآن هي في طريقها لحصد الجائزة التي ربحتها أنت من أجلها

Você inventa uma lei obrigando o rapaz a colher algodão para si.
ثمّ قمتم الأسبوع الماضي بسنّ قانوناً خيالياً والذي يضع هذا الفتي مجدداً في الحقول لحصد القطن من أجلكم

Não, eu percebo. Está a matar pessoas para ganhar poderes.
كلّا، إنّي أفهم، تقتل الناس لحصد القوّة.

Com um doador compatível, poderíamos realizar um procedimento cirúrgico para recolher directamente a medula óssea a partir da cavidade do seu osso do quadril.
، مع مُتبرع مُتوافق يُمكننا القيام بعملية جراحية لحصد النخاع مُباشرةً

para colher os benefícios seletivos e trabalhar dentro dos constrangimentos deste material, temos que puxar pela cabeça. Dentro destes constrangimentos encontrámos espaço para coisas novas.
لحصد الفوائد المختارة و العمل ضمن العقبات لهذه المادة، كان علينا أن نبذل أقصى مجهوداتنا، و ضمن هذه العقبات فقد وجدنا مساحة لشيء جديد.

Outra coisa que queria dizer é que, para o ano, vou estar de volta e vou levar-vos ao campeonato.
..الشى القادم الذى اريد قوله ...فى العام القادم سوف اعود وآخذكم جميعاً لحصد البطولات

Pensa nisso. O teu povo assassinado, para que as lágrimas sejam colectadas.
فكري بالأمر، ماتت أخواتكِ لحصد دموعهن،

Sim. Suficiente para aniquilar 50 milhões de pessoas.
ما يكفي لحصد 50 مليونًا من أرواح البشر

Altura pouco apropriada para assaltar o trigo na Sicilia.
هذا وقت سيء للخروج لحصد القمح من (صقلية)

E obviamente já não estamos juntos, por isso suponho que ter andado a decapitar pessoas pode ter sido mau para a relação.
-وواضح أنّنا لم نعُد مُرتبطين . لذا أشعر أنّ نهمي لحصد رؤوس الناس ربّما كانت له علاقة بانفصالنا.

Até o usarmos contra eles para fazermos as colheitas.
إلى أن استخدمناها ضدهم لحصد المحاصيل

Mas sou excecional. Tenho de vir para a América colher os frutos que vêm de ser o melhor.
لكنّني إستثنائي، ولهذا قدمتُ إلى (أمريكا) لحصد الفوائد من كوني الأفضل.