"لحظاتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• momentos

Digo, temos os nossos momentos, como em qualquer outro casamento, mas, sabes...
اقصد , نحن لدينا لحظاتنا مثل اي عروسين متزوجين لكن تعلم

É assim que queres passar os nossos últimos momentos juntos?
هل هكذا تريدين قضاء ماتبقى من لحظاتنا الأخيرة سويا؟

Nos nossos momentos mais dolorosos, encarando os as injustiças, eu vi esforços de amor que nos trouxeram à vida.
وفي لحظاتنا الأكثر إيلاماً، في مواجهة نيران الظلم، رأيت أعمال كثيرة من الحب تقدم لنا.

Mas não achas que é isso que torna o nosso tempo... e momentos específicos tão importantes?
لكن ألا تعتقدين أن هذا هو الشيء الذي يجعل لحظاتنا الخاصة ذات معنى؟ وذات أهمية؟

Nunca mais os momentos importantes serão esquecidos e desaparecerão.
لم تعد أكثر لحظاتنا العزيزة معا معرضة للتلاشى والاختفاء بمرور الوقت

Mas demo-nos bem, tivemos os nossos momentos de glória.
،ولكننا استمرينا وكانت لدينا لحظاتنا الجميلة

Ouça, nós não gostamos de deixar as outras pessoas ver os nossos momentos emocionais, por isso, se... se virasse de costas por um segundo, era óptimo.
لا نحب أن يرى الناس لحظاتنا العاطفية لذا، سيكون رائعاً إن استدرت للحظة

Nos nossos piores momentos, todos precisamos de alguém que nos ouça.
.. في أحلك لحظاتنا نكون بحاجة لشخص يستمع إلينا

Porque embora não nos suportemos, tivemos os nossos momentos, e dava-me jeito a tua sabedoria.
لأنه بالرغم من أننا نكره بعضنا لقد كانت لنا لحظاتنا وبإمكاني الاستفادة من خبرتكِ

Porque te intrometes sempre nos nossos momentos íntimos.
لأنك دوما تتدخّل في أكثر لحظاتنا الحميمية

De certa forma, estes são os nossos últimos momentos de liberdade.
بطريقة ما, هذه هي لحظاتنا الاخيرة من الحرية

Contudo, nos nossos momentos mais obscuros, encontramos uma explicação.
و حتى في أحلك لحظاتنا نجدُ النور, و مع كل ماتعلمنا نواجهُ المستقبل.

Um pequeno revés em salvar o mundo, suponho, mas tivemos os nossos momentos.
إحدى خسائر إنقاذ العالم على ما أظنّ، ولكن لدينا لحظاتنا الجميلة.

Acho que, no fundo, nos momentos de tranquilidade, pensamos connosco:
أعتقدُ أنَّنا نهمسُ لأنفسنا في لحظاتنا الصامتة

Um homem que, com o seu destino e devoção, nos apoiou durante os nossos momentos mais trágicos.
رجل قادنا إيمانه وإخلاصه خلال أسوأ لحظاتنا

Não quero que os nossos últimos momentos sejam assim. Tu a milhões de metros de distância de mim.
لا أودّ تمضية لحظاتنا الأخيرة هكذا وأنت بعيد عنّي ملايين الأميال

Para que não estragasse os nossos últimos momentos juntos.
لكي لا أفسِد لحظاتنا الأخيرة معاً

Nossos melhores momentos.
كُلّ معاركنا العظيمة أحسن لحظاتنا

Nós tivemos os nossos momentos, não tivemos?
يجب أن يكون لدينا لحظاتنا ، أليس كذلك ؟

Mas, nos nossos momentos de maior fraqueza, é só inveja.
"لكن في لحظاتنا الأضعف، فكلّها بشأن الغيرة"