"لحظةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um momento
• segundo
• minuto
• um instante

Vamos supor, por um momento, que você conhecia a mulher morta que estava a 1,5 m de onde o encontrámos.
حسناً لنفترض لحظةً أنك تعرف السيدة الميتة الملقاة على بعد 5 اقدام من حيث وجدناك

Não há um dia, um momento, em que não penso no meu filho.
ليس هنالك يوماً يمر كذلك ولا لحظةً دون التفكير حول ابني

Awesomest naquela noite pensou em tudo o que tinha experimentado em sua vida... e foi para ele um momento muito dramático.
ذلك المساء فكر الأعظم بكل ما حدث له ولحياته وكانت لحظةً درامية

Ela é da minha carne e do meu sangue, e ela não vai ficar nesta situação nem mais um segundo.
إنها من لحمي ودمي ولن تبقى بهذا الوضع لحظةً أخرى

Espera um segundo, se estamos todos aqui, quem é que está lá dentro?
جميل لحظةً واحدة , إذا كنا جميعاً هنا فمن في الداخل ؟

- Dá-me um minuto. - Não pode ser ao meio-dia?
لحظةً , هل يمكن أن يتم ذلك بحلول الظهيرة ؟

Pronto. Vamos acalmar-nos um instante.
حسناً، لنهدأ لحظةً

Prometo que vou fazer todo o tipo de exames Mas se puder dê-me um momento com a minha mulher.
أعدكَ أن أُذعن لكلّ اختباراتك إن منحتَني لحظةً مع زوجتي

um momento para me dar esperança de que qualquer sonho é possível.
لحظةً واحدةً تمنحني الأمل بأنّ أيّ حلمٍ ممكنُ التحقيق.

Tenho de ver o nível de encriptação do sistema deles, então, dê-me um momento.
أريدُ أن أرى مدى تشفير نظامهم، لذا فأعطِني لحظةً.

Um estranho interrompeu um momento da sua vida para me fazer um favor.
غريبٌ بالكامل أخذ لحظةً من يومهِ المشغول ليزعجني

Só quero pedir um momento para agradecer à minha mãe e ao meu pai.
أريد فقط أن آخذ لحظةً لأقول شكراً لكما, يا أمي, ويا أبي

Todos nós chegamos a um momento, nas nossas vidas... em que não somos destinados... a melhorar.
كلّنا نبلغ لحظةً مِنْ حياتنا لا يُقدّر لنا أنْ نتحسّن بعدها

um momento verdadeiro com a pessoa que pensei que poderia...
لحظةً حقيقية ... مع الشخص الذي ظننتُ أن بأمكانه

um momento. pessoal, temos um problema.
أمهلني لحظةً من فضلكـ لدينا مشكلةً ما يا رفاق

Certo, o que lhe daria o impulso para entrar no segundo salto.
صحيح مما يعطيها لحظةً للذهاب للقفزة الثانية

Ambos demoraram exactamente menos de um segundo para partirem quando as coisas ficaram sérias.
لقد أخذ منهما الأمر لحظةً واحدة للهرب عندما ساءت الأمور

Leva um segundo para acender um fósforo, e menos de uma hora para vir de Boston de avião.
يتطلب لحظةً لإشعال ثقاب وأقل من ساعة للعودة إلى " بوسطن " بالطائرة

Pode aguardar um segundo, por favor? - Aguarde um... um segundo.
-هلاّ انتظرتَ لحظةً مِن فضلكَ، انتظر لحظة

Desculpa, é só um minuto.
أنا آسفه، هذا سيأخذ لحظةً فحسب

Sabemos o que sente o Escolhido e a sua pobre parceira preferiu arrancar as asas do que a passar mais um minuto na tua presença.
كلانا نعلم بمشاعر الشخص المختار تجاهك وصديقته الملائكية المسكينة التي فضّلت أن تقطع أجنحتها على أن تقضي لحظةً أخرى بصحبتك

Num minuto estou lhe marcando uma sessão fotográfica.
لحظةً تكون تسجل جلسة تصوير

Pode... Pode aguardar um instante?
مهلاً لحظةً واحدة