"لحفيدتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à minha neta
• minha netinha
• para a minha neta

Vim desejar boa sorte à minha neta no seu primeiro dia de aulas.
أتيت لأتمنى الحظ لحفيدتي في يومها الأول في المدرسة

Vim desejar boa sorte à minha neta no seu primeiro dia de aulas.
جئت لأتمنى الحظ السعيد لحفيدتي في يومها الأول في المدرسة

Só para que saibam, se alguma coisa acontecer à minha neta, estão os dois mortos.
فقط لتعلما، لو أن أي شيء حصل لحفيدتي فكلاكما ميتان

Vocês não servem para ser madrinhas da minha netinha.
لستما ملائمان لأن تكونا الأمان الروحيتان لحفيدتي

Já estive numa festa para a minha neta, e ela humilhou-me perante todos os meus amigos.
... أنا بالفعل اقمت حفلة لحفيدتي وهي أهانتني أمام كل أصدقائي

Ninguém chama à minha neta de cabecinha redondinha!
من يقول لحفيدتي صاحبة الرأس الأسود؟

Quero saber o que aconteceu à minha neta.
أريد أن أعرف ما حدث لحفيدتي

Temos de manter este sítio limpo para a minha netinha.
هذا المكان نظيفا لحفيدتي

Dois bilhetes. Para mim... e para a minha neta.
تذكرتان، لي و لحفيدتي.

"Preciso de um cartão de aniversário para a minha neta, ou um cartão de melhoras para a tia Betty".
أحتاجُ أن أحصل على بطاقة عيد الميلاد لحفيدتي. أو بطاقة "الشفاء" لعمتي (بيتي)، تعلم؟

Sim, é para a minha neta.
أجل، إنها لحفيدتي.