"لحقيبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mala
• saco
• bolsa

Bem, nesse caso, acho que vais precisar de uma mala maior.
حسناً، في هذه الحالة أعتقد أنكِ بحاجة لحقيبة أكبر

E traz o frasco de perfume, que está no bolso de fora da minha mala.
واجلب قنينة العطر من الجيب الخارجي لحقيبة يدي واجلب قنينة العطر من الجيب الخارجي لحقيبة يدي

Vá lá, quantos tipos conhece que vão passear com uma mala tão grande?
كم عدد الأشخاص الذين تعرفهم يتمشون حاملين لحقيبة بهذا الحجم

O que eu não percebi é que o homem tem a estabilidade emocional de um saco de ratos num laboratório de drogas a arder.
ما لم أدركه أن الرجل لديه استقرار عاطفي لحقيبة جرذان في معمل محترق

Acho que chegou, com um saco cheio de tumores.
أوه، لا، أعتقد أنك وصلتَ لحقيبة رجلِ ملئى بالأورامِ.

Temos um mandado para uma bolsa de pele de cobra e o vestido que você usou no evento de beneficência naquela noite.
لدينا أمر قضائي لحقيبة اليد المصنوعة من جلد الثعبان والفستان الذي إرتديته في حفل جمع التبرعات في تلك الليلة

Não teria sido melhor tentar entrar na mala através do banco traseiro?
ألم يكن من الأفضل أن تحاولي الوصول لحقيبة السيارة من المقعد الخلفي؟

Está bem. Precisavas de uma mala, eu não estava em casa e levaste emprestada.
لا بأس، كنتما بحاجة لحقيبة وأنا لم أكن موجود، فاستعرتما الحقيبة

Não é preciso mala numa aventura.
وانت لاتحتاج لحقيبة في المغامرة

Não é cavalheirismo mexer na... mala de uma senhora.
ليس من النبيل اختلاس النظر لحقيبة سيدة

Vêem, não preciso de uma mala cheia de plásticos.
لا أحتاج لحقيبة مليئة بالبلاستيك

Isso é bem pesado para uma mala.
حسناً، هذا ثقيل بشدّة بالنسبة لحقيبة.

- Precisava de uma mala nova.
أنا بحاجة لحقيبة جديدة على أي حال.

Não vás bisbilhotar a minha mala para veres se há presentes.
لا تقم بختلاس النظر لحقيبة هدايايّ

Não precisavas do raio de um saco de lembranças, porque tu foste ao raio de uma festa!
لم نكن بحاجة لحقيبة هدايا لعينة لأنّنا كنا فحسب نذهب لحفلة لعينة

Ou até pedir o saco de vómitos, o que chegar primeiro.
أو حتى تصلون لحقيبة التقيؤ أيهما يأتي أولاً

Vou precisar de um saco maior.
ارفعوا رؤوسكم سأكون بحاجة لحقيبة أكبر

Parece que preciso de um saco novo.
يبدو أنّني سأحتاج لحقيبة جديدة.

- Preciso de um saco. - Atenção.
أنا بحاجة لحقيبة للأدلة

Sabe que está a falar com um saco de cinzas.
-تعلم أنّك تتحدث لحقيبة ممتلئة بالرماد

4.000 € numa bolsa que custa provavelmente 10 euros para produzir numa fábrica clandestina no exterior, só pelo status que essa marca supostamente representa na cultura.
4000 دولار قيمة لحقيبة يد والتي كلفت قرابة الــ 10 دولار لصناعتها في مصنع إستغلالي في دولة فقيرة.