"لحلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolver
• solução
• quebrar
• resolução

Vamos tentar resolver o problema com as câmaras hoje!
دعنا حقا نحاول اليوم لحلّ مشاكل آلة تصويرنا.

Estou a falar-vos da Ella porque penso que as relações são o recurso crítico que temos para resolver alguns destes problemas sociais complexos.
اذن أنا أخبركم عن إيلّا لأنني أعتقد أن العلاقات هي مصدر حاسم لدينا لحلّ بعض هذه المشاكل المستعصية.

Como sempre, tive de resolver a situação. Mas, tu sabes...
كالمعتاد، كنت مضطراً لحلّ المعضلة ولكنكماتعلمين..

Mas só o nome não chega para resolver os problemas da nossa região.
لكننا نحتاج لأكثر من سحر تمييز الاسم لحلّ مشاكل مقاطعتنا

Não nos tirem isto. Estamos perto de uma solução.
لا تسلبونا إيّاها، إننا قريبون من التوصّل لحلّ

Nem todos são tão lestos... como você a recorrer à violência para resolver as dificuldades da vida.
ليس الجميع متحمّساً للجوء إلى العنف لحلّ صعوبات الحياة

Ele tentou identificar todos os problemas científicos que é preciso compreender e resolver, para entender o grande problema da formação do sistema solar.
هو حاول أن يحدد ما هى كلّ المشاكل العلمية التى تحتاج للفهم وتحتاج لحلّ لكي يفهم المشكلة الكبرى

Teve imensas oportunidades para resolver isto, Tenente.
لقد كان لديك فرصة كافية لحلّ هذا أيها المساعد

Só sei que tenho de resolver isto e gostaria da sua ajuda.
أنا فقط أعرف بأنّني أحتاج لحلّ هذا. وأنا أقدّر مساعدتك.

Ele vinha e tentava resolver as discussões, qualquer discussão.
الناس يأتون ويحاولون الحصول عليه لحلّ خلافاتهم

o fácil acesso a armas, o uso da violência para resolver disputas por causa da natureza do seu trabalho, o trabalho do seu tio.
الوصول السهل للأسلحة إستخدام العنف لحلّ النزاعات بسبب طبيعة عملك طبيعة عمل عمّك

A última tentativa de resolver a nossa degeneração física deixou-nos a todos com uma doença progressiva rápida.
المحاولة الأخيرة لحلّ تحللنا الجسدي تسببت لنا جميعاً في مرض سريع التطور

É possível usar a tecnologia do campo de dilatação para resolver o nosso problema?
هل يمكن أن نستعمل تقنية تبطيء الزمن لحلّ المشكل؟

Na minha opinião, manter aberta a linha de comunicação, é a melhor maneira de resolver um conflito.
لو أردت رأيي، فإنّ إبقاء قناة مفتوحة للتّواصل هو أفضل وسيلة لحلّ الخلافات

Lemon, não estou com disposição para resolver os teus problemas, ou para ouvir histórias do fugitivo da ilha dos inadaptados com quem andas a sair.
أنا لست في مزاج لحلّ مشاكلك النّسائية أو سماع حكاية الهرب من جزيرة الألاعيب المعيوبة التي تواعدينها حالياً

Presumo que esteja pronta para retomar o seu trabalho. Para me ajudar a resolver um problema?
أظنّكِ جاهزة لاستكمال عملك و مساعدتي لحلّ مشكلة.

Porque às vezes é a única forma que conheço de resolver um problema.
لأنّه الوسيلة الوحيدة التي أعرفها لحلّ مشكلة ما أحيانًا

Não foi o bastante eu resolver o caso por si?
-اسمع، ألمْ أفعل ما يكفي لحلّ هذه القضيّة لأجلك؟

Eu e o teu namorado pensámos numa solução.
البشرى هي أنّي وخليلك وصلنا لحلّ حسبما أظنّ.

Ajuda-me a quebrar a ligação entre os Originais e os seus vampiros, e talvez te mostre.
ساعديني لحلّ الصلة بين الأصليين وسلاسل التحوُّل لربّما أجعلك ترين الأمر بنفسك.

Bem, dedicaste tantos dos teus recursos na resolução disto...
كرّستِ الكثير من مواردك لحلّ هذه القضيّة