"لحماية نفسها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para se proteger
• para se salvar a ela
• salvar a si mesma

Deve ter esticado os braços para se proteger.
من الطبيعي، أنها ربما مدّت ذراعيها لحماية نفسها.

Ela não vai permitir isso. Ela fará tudo para se proteger.
ولن تسمح بحدوث هذا، ستفعل المستحيل لحماية نفسها

Quero que ele saia, mas pode ser que ela esteja a inventar tudo isso para se proteger.
وأريده أن يخرج، لكن مانعلمه، أنها ربما اخترعت تلك الأرقام لحماية نفسها.

Ela é enviada para França para casar com o seu próximo Rei, para se salvar a ela, e ao seu povo, um laço que a deveria proteger.
أرسلت إلى "فرنسا" لتتزوج ملكها المقبل. لحماية نفسها وشعبها، علاقة لحمايتها.

Ela foi mandada à França para casar-se com o próximo rei, para salvar a si mesma e ao seu povo, com uma união que deveria protegê-la, mas há forças que conspiram, forças das trevas, forças vindas do coração.
أرسلت إلى "فرنسا" لتتزوج ملكها المقبل. لحماية نفسها وشعبها، علاقة لحمايتها. ولكان هناك قوى متآمرة،

Até parece que o governo dos E.U. tem um conjunto terrível de leis para se proteger a ele próprio dos seus cidadãos.
يبدو أن حكومة الولايات المتحدة لديها الكثير من القوانين لحماية نفسها من مواطنيها.

Ela está a usar-te para se proteger a ela e à família dela.
إنها تستغلك لحماية نفسها و حماية عائلتها

Foi uma história que ela contou para se proteger de eventuais repercussões.
حسناً إنها قصة للتستر لحماية نفسها من الأذى

Terá poder suficiente para se proteger de tudo.
ستكون قوية كفاية لحماية نفسها من أي شيء.

É por isso que estamos a levar o nosso veículo para ensiná-lo a procurar vida em Marte nessas áreas porque, se houve vida em Marte há 3500 milhões de anos, ela teve que usar a mesma estratégia para se proteger a si própria.
ولهذا نحن نأخذ مسبارنا لتعليمه على البحث عن الحياة على المريخ في هذه المناطق، لأنه لو كانت ثمة حياة على المريخ قبل 3.5 مليار سنة، كان عليها استخدام نفس الإستراتيجية لحماية نفسها بالفعل.

Achas que a Patty tentou matar-te para se proteger?
تظنّين أن (باتي) حاولت قتلكِ لحماية نفسها ؟

Quando Israel gasta dinheiro com o exército, normalmente, é para se proteger a si mesmo.
عندما تصرف "إسرائيل" المال على جيشها، فإنها تفعل ذلك لحماية نفسها.

Uma miúda precisa de tomar cuidados para se proteger,
على الفتاة أن تقوم بخطوات لحماية نفسها.

Ela está a usar-te para se proteger a ela e à família.
إنها تستغلك لحماية نفسها وعائلتها

Calma. A minha irmã arranjou uma vantagem para se proteger.
رويدك يا (لوسيان)، ودَّت أختي ورقة ضغط لحماية نفسها.

Foi mandada à França para se casar com o próximo rei, para se salvar a si mesma e ao seu povo, uma aliança que deveria protegê-la, mas existem forças que conspiram... forças da escuridão, forças do coração.
أرسلت إلى "فرنسا" لتتزوج ملكها المقبل. لحماية نفسها وشعبها، علاقة لحمايتها.