"لحياتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossas vidas
• a nossa vida
• da nossa vida
• dentro dos nossos
• dos nossos dispositivos
• à nossa vida

Seria agradável que as nossas vidas voltassem ao que eram.
سيكون من الرائع أن نعود لحياتنا كما في القبل

Isso só tem trazido dor e miséria às nossas vidas.
هذا لم يجلب لنا سوى الألم و البؤس لحياتنا

Temos de voltar às nossas vidas e encontrar terra firme juntos.
نحن بحاجة للعودة لحياتنا الطبيعية، أن نجد معاً أرضيةً صلبة.

a nossa vida não é muito terrível se a única coisa que lamentamos é os maridos trabalharem demais.
لا يمكن لحياتنا أن تكون بكل ذلك السوء إن كان اعتراضنا على عمل أزواجنا بجد كبير

Uma novela constrói-se com cenas atrás de cenas e a história da nossa vida precisa também de uma construção.
الرواية تحتاج المشهد متبوعا بمشهد آخر حتّى تُنبنى، و الأمر مشابه بالنّسبة لحياتنا.

de formas que nunca imaginamos, ...sem rosto... sem nome... escondido dentro dos nossos dispositivos, apenas a uma tecla de distância.
يتسللون لحياتنا اليومية ...بطرق لا يمكن تخيلها ...بهوية مجهولة ...بدون أسماء

As histórias são a forma como damos sentido à nossa vida.
القصص هي الطريقة التي تجعل لحياتنا معنى.

Trata-se de comida e água, solo e clima, as bases práticas e os fundamentos económicos das nossas vidas.
يتعلق الأمر بالماء والغذاء والتربة والمناخ، الأسس الإقتصادية العملية الأساسية لحياتنا.

Ao longo da História, o coração tem servido como símbolo das nossas vidas emocionais.
على مر التاريخ، كان القلب رمزًا لحياتنا العاطفية.

Porque parecia emprestar, um significado cósmico às nossas vidas diárias.
لأنه يبدو وكأنه يضفى أهمية كونية لحياتنا اليومية

É só trocar combustível e esta sucata pelas nossas vidas.
أنه بسيط، كلّ ما فعلناه هو تغيير الوقود وهذا ملعب خردة لحياتنا

Quanto mais depressa nos livrarmos destes demônios, mais depressa podemos voltar às nossas vidas normais, ou, pelo menos, ao que resta delas.
كلما أسرعنا بالتخلص من هذه الشياطين كلما أسرعنا بالعودة لحياتنا اليومية الطبيعية

Acredito que essa noite representa, para cada um de nós, o autêntico sentido das nossas vidas.
إنني أؤمن بأن هذه الليلة تحمل لكل واحد منا المعنى الحقيقي لحياتنا

A manhã seguinte estava tão bonita que pensei ingenuamente que pudesse trazer alguma paz às nossas vidas.
الصباح التالى كان رائعاً وأعتقدت أنه سيعيد السكينه لحياتنا

As nossas vidas têm significado se só compramos coisas?
أعني، أسيكون لحياتنا معنى إن لم نفعل سوى شراء الأشياء؟

Todos esperamos ter experiências que façam as nossas vidas terem significado.
كلنا نتمنى أن نمر بشيء يجعل لحياتنا معنى

Depois, apercebi-me do tremendo presente que esta experiência podia ser, que podia ser um acesso de introspecção, sobre a forma como vivemos a nossa vida.
ثم أدركت أن هذه التجربة هي هبة رائعة يمكن أن تحدث، يا لها من سكتة للبصيرة عن كيفية عيشتنا لحياتنا.

São os alicerces para a nossa vida social e para a nossa cultura, e interessa realmente para a nossa forma de viver.
إنها الأساس لحياتنا الإجتماعية ولثقافتنا، وهي مهمة جدا لأسلوب حياتنا.

Pode dizer-se que passamos a ser os autores da nossa vida.
ربما تقول بأننا نصبح المؤلفين لحياتنا الخاصة.

Isto traz-nos de volta ao gráfico e à distribuição da nossa vida.
و ذلك يعيدنا الى هذا المخطط و التوزيع لحياتنا.

de uma forma que nunca imaginamos, sem rosto... sem nome... escondidos dentro dos nossos dispositivos, a apenas uma tecla de distância.
يتسللون لحياتنا اليومية ...بطرق لا يمكن تخيلها ...بهوية مجهولة ...بدون أسماء

Brindemos à nossa vida no campo.
دعينا نشرب نخبنا لحياتنا فى البلدة. هه ؟