"لحيث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para onde
• aonde
• sítio onde

Podemos trabalhar em conjunto. Precisamos de criar uma base de dados colectiva e uma compreensão colectiva de onde nos encontramos e para onde vamos.
ويمكنا العمل على ذلك معاً. نحن بحاجة إلى بناء قاعدة بيانات جماعية وفهم جماعي لحيث نحن ذاهبين في النقطة التالية.

Um cabo de detonação numa borracha dá-nos a explosão de que precisamos e permite-nos apontá-la para onde queiramos que vá.
اي سلك تفجير متصل بقطعة مطاطية ستعطيك المتفجر الذي تريد وستسمح لك بتوجيهها لحيث تريدها

A única hipótese é irmos para onde a tua Mãe disse. Não acredito em ti.
فرصتنا الوحيدة هي بالذهاب لحيث يفترض أن نذهب

Como chegamos aonde queremos ir com 40 dólares e sem cartões?
كيف سنصل لحيث نريد بأربعين دولاراً وبدون بطاقات ائتمان؟

Se não podemos ir aonde ele vai, vamos aonde ele esteve.
إذا نحن لا نَستطيعُ أَنْ نُصبحَ لحيث أنَّ هو يَذْهبُ، نحن سَنَذْهبُ حيث أنَّ هو.

Para o sítio onde vais, podes mandar um email ou telefonar?
إذًا لحيث ستذهبين، هل ستمكنك مراسلتي إلكترونيًّا أو مهاتفتي؟

Levou-me até ao sítio onde disse ter encontrado o morto e não vi ninguém.
أخذني لحيث قال أنه وجده، و ... لم أجد آي جثة

Como todos, estou contente que tenha voltado para onde pertence.
لكنّي مثل الجميع سعيد أنّه عاد لحيث ينتمي.

Posso ver nos teus olhos, uma indicação para onde ele se dirige.
يمكنني معرفة ذلك من عينكِ إشارة لحيث يتجه

Se isto é uma armadilha para nos levar para onde tu queres, yo teu povo vai morrer esta noite.
إن كان هذا فخًّا لتعيدوننا لحيث تريدون، فلسوف يهلك قومك الليلة.

Chegou a hora filho da puta, esta na hora de te mandar de volta para onde pertences.
حسنًا، يا ابن العاهرة حان وقت إرسالك لحيث تنتمي

Que tu olhaste para onde a tua alma deveria estar, e encontraste um vazio.
ألا إنّك نظرت في أعماقك لحيث يتعيّن تواجد روحك

Desenhar para telemóveis baratos não é um trabalho de "design" fascinante mas, se quisermos desenhar para toda a gente, temos de desenhar para onde as pessoas estão, e não para onde nós estamos.
التصميم للهواتف المحمولة المتدنية ليس بعمل تصميم براق، لكن إن أردت أن تصمم للعالم أجمع، عليك أن تصمم لحيث يكون الناس، وليس لحيث تكون أنت.

- Disse que o ia levar para onde ele pertence.
لقد قلت بأنني سأرسله لحيث ينتمي

A questão nunca foi regressar a casa, mas sim de chegar aonde vamos.
لم يكن الأمر عن العوده للوطن أبداً لقد كانت عن إيصالنا لحيث ذهبنا

Às vezes, só temos de abrandar para voltarmos aonde queremos estar.
على المرء أحيانًا التمهل ليعود لحيث يريدأن يكون

Pensei em voltar aonde começámos, o Condado de Harlan.
سأعود لحيث بدأت مقاطعة" هارلن"

A minha avó não quis ir para o sítio onde queriam pô-la.
جدّتي لم ترد الذهاب لحيث أُمرت أن تذهب،

Vai levá-la de volta ao sítio onde ela dorme.
ستعيدها لحيث تقيم

Ele fez um telefonema do escritório para o sítio onde o Walter está preso, às 22.30h.
لقد أجرى مكالمة لحيث يُحتجز (والتر) في العاشرة والنصف مساءً.