"لحين أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até que
• até me

Então vou empatá-la, até que o encantamento tenha efeito total.
سأقوم إذاً بتأخيرها لحين أن تأخذ التعويذة تأثيرها الكامل

Não, não. Vais ter de esperar no gabinete do diretor até que eu acabe a entrevista.
لا, عليك الانتظار في مكتب المديرة لحين أن انتهي من المقابلة

O que está ele lá a fazer? Pedi-lhe para aguardar até que pudesse falar consigo.
لقد طلبت منه المحافظة على موقعه لحين أن أتحدث معك

E nenhum de nós vai sair daqui até me dizeres.
لا أحد منا يغادر هذه الطاولة لحين أن تخبرني.

Não tinha essa intenção até me ver novamente.
لحين أن رأيتني مجدداً

Tens esperar até que eles te encontrem.
كل ما عليكِ هو الإنتظار لحين أن يعثروا عليكِ

Isto está embargado até que a gravação seja passada.
هذا الأمر محضور نشره لحين أن يصل إلى التسجيل

E ele não vai acabar até que todos estejam mortos e o mundo ardendo em chamas.
و لن ينتهي لحين أن يموت الجميع و أن يحترق العالم

Quando a localizarmos, devemos manter distância até que minha mulher e a Tenente nos avisem que já destruíram o coração dela.
حالما نجدها , لابد ان نبتعد لحين أن يخبرانا زوجتي و الملازمة بأنهم قاموا بتدمير قلبها

Eu não passava de uma criança de quinta grande e gay até que entrei no futebol americano e, finalmente, me enquadrei.
كنتُ فتى ضخماً , و شاذاً من الحقول لحين أن أنظممت لفريق كرة القدم و في نهاية الأمر كان مناسباً

Esperei até que saíssem, para entrar.
لم أرى الوجه ! لقد كان معتماً أنتظرت لحين أن ذهبوا قبل أن أقتحم

E não saio daqui até que me diga onde é que posso encontrar esse Johnny Shaw.
ولن أغادر من هنا لحين أن تقول لي أين يمكنني إيجاد" جوني شو"؟

Mas de repente, dei por mim a explicar a estrutura de três actos e os básicos sobre os esboços até que ela teve que ir revistar um homem suspeito que não parava de ajeitar os calções.
ولكن فجأة, بدأت بشرح الخطوات الثلاث الأساسية التي يعتمد عليها الكاتب في بناء قصته وأساس كتابة موجز عن القصة لحين أن قامت بإلقاء القبض على شخص مشتبه به والذي كان يقوم بتعديل بنطاله القصير كل حين

até que ficou maluca a proteger-nos.
لحين أن أصبحت مجنونةً بحمايتنا

Será assim até que ele conheça o pequeno monstro.
هذا لحين أن يلتقي بالوحش الصغير

Dá uma tareia nesse bastardo do Tungus McClaugherty até que nem fique inteiro.
"أضرب الوغد "تانغوس ماكلاريتي ... لحين أن يموت أكثر من

Fiz um pacto com um amigo e não vou sair deste escritório até me reunir com o Gavin Sinclair.
لقد قطعت عهداً لصديقي و لن أقوم بالرحيل عن هذا المكتب لحين أن أقابل (غافين سينكلير)