"لخاتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anel
• aliança

Um anel de noivado não devia ter um diamante?
ألا ينبغي لخاتم الخطوبة أن يكون له ألماس؟

A pele está mais branca no sítio do anel.
لأن هناك أثار لخاتم على أصبعه ماذا؟ ماذا؟

Nunca serei capaz de recuperar a tua inocência, mas ao menos posso ajudar-te a arranjar dinheiro para outro anel.
لن اكون قادر على ان استرد برائتك، لكن على الأقل استطيع مساعدتك للحصول على المال لخاتم اخر.

Mas você atirou no rio um anel dele que valia $3.000?
بسبب رميك لخاتم يساوي 3000 دولار فى النهر؟

Tens a tua aliança de casada. É muito afrodisíaco para alguns.
لبسك لخاتم الزفاف ، يعتبر أمر مثير جدا بالنسبة لبعض الشباب

Pois, eu podia derreter isto e fazer um anel bem fixe.
نعم، أنا يمكنني أن أذوّب هذه بالتأكيد وأحول هذا لخاتم مموّض

Não precisas dum anel para o fazer. Podias alterar o plano, só um bocadinho.
أنا أعنى ، أنت لست بحاجة لخاتم لتعرض عليه الزواج

O princípio básico para comprar um anel de noivado é que o preço deve ser igual a 3 meses de salário.
القاعدة المطبقة بالنسبة لخاتم الخطوبة هو أن يكون سعره مساوياً مرتب ثلاثة أشهر.

E ainda tens o diamante para o anel da Belle?
أذن هل ما زلت تملك تلك الجوهرة التي أردتها لخاتم بيلي ؟

Marca no dedo da aliança, tirou recentemente o anel.
لديك أثر على أصبعك لخاتم الزواج الذي أزلته مؤخراً

"O Não Comprometido" contra "A Rapariga Que Quer o anel"
الغير ملتزم ضد الفتاة التي تسعى لخاتم الزواج

Mas todos eles foram enganados... pois outro anel fora feito
لكنهم كانوا كلّهم خدع ... لخاتم آخر عُمِلَ

O que explica ela não trazer o anel da virgindade.
هذا يفسّر سبب عدم ارتدائها لخاتم العفّة

É pequeno, talvez seja de um anel.
حسناً، أنه صغير ربما كان لخاتم

Sabes, vai ser o primeiro piquenique do meu anel.
هذه النزهه ستكون اول نزهه لخاتم الخطوبه

Sim, vai ser o primeiro piquenique do teu anel. Rebecca! Estou com um mau pressentimento e não me consigo livrar disso.
اجل ستكون اول نزهه لخاتم الخطوبه "ربيكا" يراودني إحساس غريب , الإحساس بشئ سيئ

Sabes, vai ser o primeiro piquenique do meu anel.
أتعرف؟ ستكون هذه اول نزهه لخاتم الخطوبه

É mais um anel de choques, na verdade.
انه اقرب لخاتم صاعق ,حقاً فكرتها

Eu fartei-me de fazer trabalho extra para comprar o anel da tua mãe.
ارهقت نفسي بعمل بعمل اضافي لخاتم امك.

Ele vai tentar ganhar vantagem em relação a mim perguntando-me sobre o porquê de eu não estar a usar a minha aliança.
أول ما سيريد معرفته، هو سبب عدم ارتدائي لخاتم الزفاف

Bem, não é por isso que não estou a usar minha aliança de casamento.
حسن، ليس هذا هو السبب في عدم إرتدائي لخاتم زواجي