"لخطورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gravidade

Considerando a gravidade da situação, é melhor guardar segredo disto.
نظراً لخطورة الوضع أعتقد أنه من الأفضل أن تبقي الأمر سراً

Devido à gravidade destes eventos, e depois de cuidadosa consideração é dever deste conselho exigir a tua imediata abdicação como Suprema deste clã.
نظراً لخطورة هذه الأحداث وبعد تفكير دقيق من واجب هذا المجلس

Pela lei norueguesa, o Liam não será processado judicialmente, mas, dada a gravidade do delito, as autoridades determinaram a execução de uma avaliação psicológica.
بموجب القانون النرويجي لن تتم محاكمتهم لكن نظراً لخطورة الجريمة المرتكبة

Acho que não compreende a gravidade da situação.
أنا لا أعتقد أنك مقدر لخطورة الموقف

Infelizmente, dada a gravidade deste caso, o coração da vossa bebé não tem força para bombear o sangue para o corpo, por isso, nenhuma cirurgia, pré-natal ou não, irá ajudá-la.
حسنا ، لسوء الحظ نظرا لخطورة هذه الحالة قلب طفلك ليس قوي بما فيه الكفايه لضخ الدم لكامل الجسم ... لذا لا عملية جراحية

Sabemos bem a gravidade da situação.
نحن مستوعبون لخطورة الأمر بشكل جيد

Por respeito. Pela gravidade da situação.
كنوعٍ من الاحترام لخطورة هذا الموقف

Considerando a gravidade do acidente,
(A.A.N) حــــاصــــد الأرواح نظراً لخطورة الحادث الذي تعرضت له

Esperamos que, dada a gravidade das acusações e a incontestabilidade das provas, o tribunal conceda a custódia única da criança ao meu cliente.
نتوقّع بالنظر لخطورة التهم و موثوقية الدليل أن المحكمة ستقرّ (حضانةً منفردةً) للطفلة لصالح موكلي

Dada a gravidade da situação e da tua história com Saw, temos esperança que ele nos ajude a localizar o teu pai e trazê-lo de volta ao Senado para dar o seu testemunho.
(ونظرًا لخطورة الوضع وتاريخك مع (ساو، فنحن نأمل أن يساعدنا في العثور على والدكِ وإعادته إلى المجلس للشهادة.

G gravidade
I G لخطورة '.