"لدب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• urso
• urso-das-cavernas

Para o urso do Gelo, a sobrevivência pode ser difícil.
بالنسبة لدب قطبي شاب فرصة النجاة قد تكون مستحيلة

E todo esse cabo no rio, era uma grande tentação para um jovem urso em particular.
وكلّ هذا السلك بالنهر هو إغراء كبير لدب صغير مشاكس

...e depois a Sra. Donna disse que sim e agora moramos ao lado de um urso.
لذا في ذلك الوقت, السيدة دونا أجابت بنعم, و الآن نحن نعيش في البيت الملاصق لدب

Crânios de urso por todo o lado, mas estes crânios pertencem ao urso-das-cavernas, uma espécie, como o mamute e o rinoceronte lanudo, que desapareceram da face da Terra há muito tempo.
جماجم الدببه تنتشر في كل مكان لكن هذه الجماجم تنتمي لدب الكهوف أنواع، مثل الماموث و وحيد القرن ذو الفراء

Para o urso de Gelo, a companhia pode ser um consolo, mas não é a solução.
بالنسبة لدب قطبي شاب الصحبة قد تكون سلوان لكنها ليست أجابة

A sério, gastaste 100$ num urso de peluche?
حقيقة، هل صرفت 100 دولار لدب تيدي ؟

Os rastros são mais simiescos que de urso.
ان تلك الاثار ليست بالتأكيد لدب

Parece que é pensamento a mais para um urso polar.
يبدو هذا تفكيرا كثيرا بالنسبة لدب

Diga, amor, tu sabes onde um guerreiro valente como eu... pode comprar a garra ou a presa de um urso selvagem branco?
أقول يا محبوبتي، أتعرفين أين بإمكان محارب شجاع مثلي... شراء مخلب أو أصبع لدب... أبيض متوحش؟

Bem, eu ouvi que se transformou num urso.
حسناً, لقد سمعت أنه قد حول نفسه لدب

O que mais? Tenho que me enrolar numa pele de urso.
عليّ بتغطية نفسي في جلد لدب

- A doença dos chupa-chupas. Não é invulgar num urso do tamanho dele.
هذا شائع لدب بحجمه هذا

E incriminei um urso por ter ido comer ao lixo.
ولفقت لدب الأكل من القمامة

Há um poster de um urso ao lado.
ويوجد صورة لدب أمامها

Esta casa não é um sitio para um urso.
هذا البيت ليس المكان لدب

- Para que é que queremos um urso?
- لماذا تحتاجين لدب ؟ -

Transformo-me num urso?
أتحول لدب ؟

É para um urso.
إنها حفرة لدب

- Isto é de urso polar?
أهذا لدب قطبي؟

É o maior rasto de pegadas de um urso-das-cavernas conhecido actualmente, numa gruta.
هذه أطول آثار لدب الكهف المعروفة حالياً في أي كهف