"لدرجة أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanto que

Estava a tremer tanto que mal consegui pôr-lhe o ramo.
كانت يداي تهتزّ بشكل سيء للغاية، لدرجة أنّي بالكاد وضعتها على الصّدار.

Disse-lhe que te amo tanto que não sei como me despedir.
أخبرتُه أنّي أحبّكَ لدرجة أنّي لا أعرف كيف أودّعك

Lembro-me de uma luz muito forte a ser pressionada sobre os meus nervos, tanto que fui obrigado a fechar os olhos.
أتذكر ضوء ساطع يضغط على أعصابي لدرجة أنّي أجْبرت على إغلاق عيني

Então rezei mais, com mais vigor, tanto que quase caguei nas calças.
دعيت أكثر، هذه المرّة شوق أكثر دعوت لدرجة أنّي كدت أبلل بنطالي

Tenho trabalhado tanto que tenho dificuldade em acompanhar tudo.
لا،لا، لكنّي فقط... أنا أعمل كثيراً لدرجة أنّي أجد صعوبة في متابعة الأشياء

Eu amo-te tanto que te vou matar.
أحبّك لدرجة أنّي أريد قتلك!