"لدرجة الموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até à morte

E se pensas que vais deixar-me, bem, eu amo-te até à morte,
واذا كنت تفكرين انك ستتركيني حسناً ..انا احبك لدرجة الموت

Estamos a falar de um atleta, rico e mimado que espancou, maldosamente, um homem inocente, quase até à morte.
نحن نتحدث عن رياضى غنى و مدلل والذى ضرب رجل ضعيف بقسوة لدرجة الموت

Mas, se fizeres algo que a leve a deixar-me, vou espancar-te até à morte.
ولكن اذا فعلت شيء يسبب تركها لي سأضربك لدرجة الموت

Em Rikers, um prisioneiro enlouquece, abre uma porta fortificada de uma cela ao pontapé, e espanca dois guardas até à morte.
سجين أصابه الجنون ركل باب زنزانته و ضرب حارسين لدرجة الموت حسنا

Eu não pensei que era possível cagar-se até à morte.
لَم أكن أظنُ أنه مِن الممكن أن تخاف لدرجة الموت

Pessoas eram abatidas, trabalhavam até à morte nos campos.
قُتلَ العديدُ من الناس بالرصاص و منهم من أُرهِقَ لدرجة الموت في المخيمات

Vou literalmente espancar-te até à morte.
ساضربك لدرجة الموت جيل, هل تفهم ما اقول

Ela assusta-me até à morte.
إنها ترعبني لدرجة الموت