"لدغة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• picada de
• morde
• morder
• mordidela
• mordida
• dentada
• picadela
• comer
• um ferrão
• picou
• mordeu
• mordedura

Ouvi recentemente uma citação de Dick Cheney que disse que Julian Assange foi uma picada de mosquito e que Edward Snowden é o leão que arrancou a cabeça do cachorro.
سمعت مؤخرًا إقتباسًا من ديك تشيني والذي قال جوليان اسانج كانت لدغة البرغوثة لكن إدورد سنودن هو الأسد الذي عض رأس الكلب

Uma cabeça de lobo decepada ainda morde.
ذئب وتضمينه في الرأس المقطوع لا يزال لدغة.

Mas tem tendência a morder.
إنه بالفعل حصل على لدغة ، حتى هو.

O que parecia uma mordidela de roedor acabou por ser uma ferida leve de um instrumento afiado.
حسنا، ما بدا لي في البداية لدغة القوارض لكن اتضح انه قلع سطحي بآلة حادة

Quando éramos crianças, ela foi mordida pelo mesmo insecto.
عندما كنا مجرد أطفال كان لديها لدغة حشرة

É um efeito secundário do veneno da dentada do alfa.
وهو أحد الآثار الجانبية من السم في لدغة الألفا

É uma simples e vulgar picadela de abelha.
أنا بخير إنها لدغة نحلة فحسب لدغة نحلة عادية و طبيعية

Isso não é nenhuma picada de mosquito.
وأنا أعلم أنه أمر جاد هذا ليس لدغة بعوضة

Se eu não soubesse, diria que é uma picada de escorpião.
وإن كنت لا أعرف كثيراً، فسأقول أنها لدغة عقرب

Te comprei algo para picada de serpentes, anzóis, tabletes purificadoras de água.
l حصل عليك بعض مادة لدغة الأفعى، الخطّافات، أقراص تنقية ماء.

Sabes que mais, Cole, morde aqui a ver se eu deixo.
كنت تعرف ما هي، كول، لدغة لي فقط.

Pois. Bem, morde isto.
حسنا، لدغة هذا.

Eu nunca fiz agachamentos ou outra coisa qualquer, mas agora eu tenho vindo a trabalhar no meu traseiro e pernas, e isso deu ao cão alguma coisa para morder.
أنا لم يفعل ذلك أبدا حقا يتقرفص أو أي شيء بعد ذلك ، ولكن الآن لقد كنت حقا العمل خارج بلدي بعقب والساقين ، واعطتها الكلب لدغة على شيء.

Muito bom ter algo para morder, se me perguntares.
شيء جيد جدا لدغة على ذلك ، إذا سألتني.

Não é uma mordidela de cobra, ele ainda pode estar vivo.
لو ما كان لدغة الأفعى لا يزال بإمكانه العيش

Uma mordidela pode fazer-nos sangrar até à morte em 20 minutos.
لدغة واحدة قد تسبب نزيف خلال 20 دقيقة حسنا.

Constipaste-te por estares na varanda ou foste mordida por um macaco?
هل هي باردة من يقف على الشرفة، أو لم قرد لدغة لك؟

Um facto interessante... Uma mordida desta aranha significa morte certa.
الحقيقة الممتعة, لدغة واحدة من هذا العنكبوت يعني الموت المحقق

Isto não é o "agora" da dor do tiro no pé ou do segundo em que se dá a dentada num bolo ou das três horas em que nos perdemos num grande livro.
هذا ليس الآن لإطلاق النار ألم في قدمك أو الثانية أن كنت لدغة في الحلويات أو الثلاث ساعات أن تفقد نفسك في كتاب عظيم.

É só uma picadela de um bicho da viagem.
انها مجرد لدغة حشرة صغيرة من الرحلة.

Ouve, eu vou ver se arranjo algo para comer.
الاستماع , وأنا ستعمل انتزاع لدغة لتناول الطعام.

Uma raia pode parecer dócil e inofensiva, mas tem um ferrão na sua cauda.
اللخمة قَدْ تبْدو لطيفة وغير مؤذية , لَكنَّ لَهُا لدغة في ذيلِها.

Lembras-te do mês passado quando um mosquito me picou?
تتذكرين الشهر الماضي عندما تحسست قليلاً من لدغة بعوضةٍ؟

Se for uma mordedura de cobra, tenho de extrair veneno da cobra que o mordeu para fazer um antídoto.
إذا كانت لدغة ثعبان فعلى استخلاص السم من الثعبان لصنع علاج له