"لدىّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho
• tinha
• tive
• faço
• tenha

Tenho boas notícias para as tias. O Jonathan vai-se embora.
. لدىّ أخبار جيدة لكى . جوناثان سوف يرحل

Kettle, o investigador da seguradora... acredita que Tenho uma amante.
هذا رجل التأمين, كاتل انه يظن ان لدىّ صديقة

Tenho tanto para te contar. Não sei por onde começar.
لدىّ الكثير لأخبرك به لا أعلم من أين أبدأ

Tenho o jogo esta noite. Não queria deixar-te o trabalho todo.
لدىّ مباراة الليلة لم أرد أن أترك العمل كله لكِ

E, agora, se me dão licença, Tenho outros assuntos a que atender.
الآن, أتسمحوالى . لدىّ بعض الأمور الأخرى يجب أن أهتم بها

Compreendo que esta seja uma escolha impossível. Tenho outra opção.
أفهم أن هذا خيار مستحيل لدىّ خياراً آخر لك

Na verdade, já que estás aqui Tenho algumas perguntas para ti.
فى الحقيقة, أنت هنا الآن لدىّ عده أسئله من أجلك

Tenho milhões delas. Todas apontam para a morte certa.
لدىّ مليون فكرة كلهم يؤدون إلى الموت المحتم

Porque, amanhã, Tenho o maior feito da minha vida, Tenho de poder trabalhar daqui a cinco horas e estou pedrada.
لأنّه لدىّ أكبر كارثة فى حياتى غداً, ويجب أن أكون فى العمل بعد خمس ساعات, وأنا مثارة كليةً

Acho que encontrei um jeito de enfrentar porque Tenho este amigo, ok?
أعتقد أننى لدىّ الطريقة لمواجهة ذلك، لأن لدى هذا الصديق، حسناً؟

Tenho um plano. - Para nos livrar disto. - Não sejas idiota.
ـ لدىّ خطة ، سأخرجنا من هنا ـ لا تكن أحمقاً

Tipo, eu Tenho muita massa, mas não sou denso... porque a densidade é o quão junto todo o material está.
فأنا لدىّ الكثير من الكُتلة ولكنى لستُ كثيفاً لإن الكثافة هى كيفية إرتباط الأشياء وتماسكها مع بعضها البعض

Olhe, não Tenho nada para oferecer aos bêbados e drogados.
انظر ، ليس لدىّ ما أقدمه للسكارى ومُدمني المُخدرات

Enfermeira Taylor! Tenho mais quatro conjuntos de mãos para si.
أيتها المُمرضة تايلور ، لدىّ أربعة مُمرضات تحت إمرتك

Tenho contacto visual dos suspeitos a entrar agora no túnel.
لدىّ رؤية للمُشتبه بهم وهم يدخلون إلى النفق الآن

Temo que não pode ser, mas Tenho outra opção para ti.
أخشى أن هذا ليس مُمكناً لكن لدىّ خيار آخر لك

Tenho auto controlo que chegue para ler a parte desportiva.
لدىّ ما يكفي من ضبط النفس لقراءة الصفحات الرياضية

Tenho dois filhos pequenos. A mulher. A sogra.
لدىّ طفلان بالمنزل و زوجتي و والدتها ينبغى علىّ أن أطعمهم

Tenho um folheto que diz que pagam bons salários.
لدىّ منشوراً يقول أنهم يدفعون أجوراً جيدة

Tu eras o único na empresa em quem eu tinha esperanças.
لقد كنت الوحيد بالشركة ..الذى كان لدىّ امالُ كبيرةَ عليه

Não deveria ter concordado em passares um tempo com alguém... que nem conheces só porque eu não tive paciência.
ما كان يجب أن أوافق على أن تخرجى مع شخص لا تعرفينه حقاً لأنه ليس لدىّ صبر

Se tiver tempo, explico-te porque o faço.
لو توافر لدىّ الوقت الكافى، سأبرر لك كل ما فعلت

Suponho que não tenha outra opção senão vende-lo a eles.
أفترض أنني ليس لدىّ خيار سوى بيع الأرض إليهم