"لديكَ فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazes ideia

Não fazes ideia de quanto tempo esperei para te ouvir dizer isso.
ليست لديكَ فكرة كم إنتظرتُ حتى أسمعكَ تقول لي ذلك.

- Porquê? Não fazes ideia do que vem aí, padre.
ليست لديكَ فكرة عمّا هو قادم أيّها القِسّ.

Não fazes ideia de como ela é boa.
ليس لديكَ فكرة عن مدى براعتها.

Não fazes ideia do que é Shelburne, pois não?
ليست لديكَ فكرة عما هوَ "شيلبورن" ، اليسَ كذلك؟

Nem fazes ideia com quem estamos a lidar.
لا يوجد لديكَ فكرة عمن نحنُ نتعامل معه

Meu, não fazes ideia de como sou grato.
يا رجل ليس لديكَ فكرة عن مدى أمتناني

Não fazes ideia do que estás a falar Tom.
ليست لديكَ فكرة عمَّ "تقوله "توم

Não fazes ideia do que há-de vir em seguida.
لا توجد لديكَ فكرة عما سيحصل

- Não fazes ideia.
- ما الذي .. ليس لديكَ فكرة