"لديكِ أدنى فكرة عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazes ideia do

Não fazes ideia do quanto os lobisomens são perigosos.
ليست لديكِ أدنى فكرة عن مدى خطورة المستذئبين

Eu sei que são más notícias para ti, mas não fazes ideia... do bom que é poder te dizer finalmente.
أعلم أن هذه أخبار سيئة بالنسبة لكِ لكن ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى الراحة من أن أتمكن أخيراً من إخباركِ

Tu não fazes ideia do que tás a falar.
أنتِ ليس لديكِ أدنى فكرة عن الذي تتحدثين بشأنه

Tu fazes ideia do que estás a falar.
ليس لديكِ أدنى فكرة عن الأمر الذي تتحدثين فيه

Não fazes ideia do que és, pois não?
ليس لديكِ أدنى فكرة عن ماهيتكِ، أليس كذلك؟

fazes ideia do que te vou fazer se eles voltarem sem o saco?
هل لديكِ أدنى فكرة عن ما سأفعله لكِ إن لم يأتوا بتلك الحقيبة؟

fazes ideia do que tive de fazer para arranjar aquele dinheiro?
ليس لديكِ أدنى فكرة عن ماذا كان علي فعله لجلب ذلك المال؟

fazes ideia do que o fez ceder e dar-te isso?
هل لديكِ أدنى فكرة عن الذي جعله يتنازل ويعطيكِ هذا ؟ ربما (غرونوالد) أقنعته ؟