"لديك أطفال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem filhos
• tens filhos
• ter filhos
• têm filhos
• teve filhos
• temos miúdos
• temos filhos
• tinha filhos
• tem crianças

Quando se casa e tem filhos, é para toda a vida!
عندما تتزوج ويكون لديك أطفال ، إنها من أجل الحياة

Quando se tem filhos, a única coisa que podemos fazer é protegê-los.
الأمر هو حينما يكون لديك أطفال كل ما تفعل هو حمايتهم

Temos um mandado de busca, mas sabemos que tem filhos.
لدينا مذكرة تفتيش نعرف أن لديك أطفال بالمنزل

- Sim, mas tens filhos. E tens um bom emprego.
لكن لديك أطفال وأنت تعمل كمطور عقارات ناجح

Eu sei que não disseste. Mas a verdade é que não tens filhos.
أعرف أنـّكِ لم تقولينها و لكن ليس لديك أطفال

Hoje é difícil ter filhos.
,ليس من السهل أن يكون لديك أطفال الآن .مع

- Faz agora 10 anos. - E não tem filhos.
لحوالي عشرة سنوات حتي الأن ليس لديك أطفال

É facil de suportar quando você não tem filhos.
من السهل أن تفردأكتافك و تتحمّل عندما لايكون لديك أطفال

- Uma família. Vão ter outro bebé. Você tem filhos?
عائله, إنهم ينون إنجاب طفل اخر إذن ، هل لديك أطفال ؟

Há esses miúdos que o perseguem. Você não tem filhos, pois não? Não se parece com alguém com crianças, mas...
أنت تعلم حال الأطفال هذه الأيام حقاً , أنت ليس لديك أطفال , صحيح؟

Esta ideia que temos de nos resignarmos à vida e assentar a partir do momento que se tem filhos.
الفكرة التي تحثك على الأستقالة من الحياة وتتوقف، عندما يصبحك لديك أطفال

Quando se tem filhos, tem-se sempre família.
،عندما يكون لديك أطفال هذا يعني أنه دائما لديك عائلة

Quando se tem filhos, temos de os levar ao jardim de infância.
عندما يصبح لديك أطفال لق أخذناهم لروضة الأطفال

Também sentia isso. Também tem filhos.
هذا ما كنتُ أشعر به، لكن أنت لديك أطفال أيضاً.

Diz aqui na sua página do Facebook que não tem filhos.
مكتوب في صفحتك في الفيسبوك أن ليس لديك أطفال.

Não podes ganhar o jogo, se não tens filhos.
لا يمكنك الفوز بهذه اللعبة إذا لم يكن لديك أطفال

Tu não tens filhos, pois não, Dave?
ليس لديك أطفال, أليس كذالك, ديف؟

Olha, meu, a questão é: tu tens filhos.
اسمع يا رجل, المهم هو أن لديك أطفال

Uma de nós pode estar casada ou ter filhos.
واحد منا يمكن أن تكون متزوجة أو لديك أطفال.

Se não têm filhos, divirtam a esposa... se não têm mulher, comprem para vós.
،إذا لم يكن لديك أطفال .دع زوجتك تتسلى ،إذا لم تكن متزوجاً .اشكر الله واشترِ واحدة على أي حال

Já teve filhos?
هل لديك أطفال ؟

É sempre um dilema quando temos miúdos.
انها دائما مثل هذه المعضلة عندما يكون لديك أطفال.

Há erros que não podemos arriscar-nos a cometer, quando temos filhos.
هناك أخطاء لا تغامر بالوقوع فيها حين يكون لديك أطفال

Não sabia que tinha filhos.
لم أكن أعرف أن لديك أطفال

O Natal só é divertido quando se tem crianças que acreditam em magia.
لماذا؟ العيد ممتع عندما يكون لديك أطفال يؤمنون بسحر العيد