"لديك ابنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tens uma filha
• tem uma filha
• tinhas uma filha
• tinha uma filha

Quando é que vais perceber que Tens uma filha com peitos, não um filho?
متى ستدرك أنه لديك ابنة بثديين، و ليس ابن؟

Vá lá, Tens uma filha linda à tua espera lá em baixo e está tão entusiasmada com esta noite.
هيا لديك ابنة جميلة تنتظرك في الأسفل متحمسة بخصوص الليلة

Passámos meses juntos, e nunca mencionaste que Tens uma filha, muito menos uma que pode usar as minhas roupas.
لقد قضينا أشهر سوياً وانت لم تذكر ابداً ان لديك ابنة وخصوصا عدما تكون في عمر كافي لتشاركني الثياب

Mas não tão maravilhoso como você. Nem acredito que tem uma filha com 30 anos.
ولكن ليس بقدر جمالك أنت، لا أصدق أن لديك ابنة في الثلاثين من العمر

tem uma filha inteligente, Rupert. Devem estar muito orgulhosos.
لديك ابنة ذكية روبرت يجب ان تكون فخور بها

Não sabia que tinhas uma filha tão bonita, Will
لم أعرف أنه لديك ابنة جميلة ويل

Ainda bem que não Tens uma filha. Assim que ele adormecer, aquele avião vai desaparecer como o da Amelia Earhart.
حمدا للسماء أنه ليست لديك ابنة. اللحظة التي ينام فيها ذلك الصبي،

Tens uma filha de 15 anos?
انت لديك ابنة فى الخامسة عشر ؟

Sei que talvez não percebas, porque não Tens uma filha,
انظر، لعلك لا تفهم لأنه ليس لديك ابنة صغيرة، لكن...

Ouve, eu não estou a dizer que tu não Tens uma filha.
لا أقول أنه ليس لديك ابنة

Tens uma filha agora.
لقد اصبح لديك ابنة

E... Tens uma filha, Casey.
لديك ابنة يا كايسي

Tens uma filha incrível.
لديك ابنة مدهشة

Tu Tens uma filha. Yesung?
لديك ابنة اسمها لي يي سيونغ؟

Madame, está a mentir. tem uma filha e ela está aqui agora entre nós.
سيدتي أنت كاذبة ، لديك ابنة و هي بيننا الان.

Mas o senhor tem uma filha que tem a mesma idade daquela referida na mensagem.
لكن لديك ابنة بنفس عمر فتاة مذكورة على خط الشكاوى

Conheceste um tipo fixe, ele descobriu que tem uma filha adulta com quem não falava há 8 anos e ele acha estranho.
لقد التقيت برجل لطيف وبعدها عرف أن لديك ابنة لم تتحدثي معها لثمان سنوات

Desculpe, nós começámos a conversar e você tem uma filha muito esperta.
أنا آسف، وبدأنا نتحدث فقط، وكان لديك ابنة مشرقة جدا.

Você tem uma filha que ama.
لديك ابنة تحبها.

A Rose disse-me que tem uma filha.
قالت لي روز أن لديك ابنة أخرى

Eu não sabia que tinhas uma filha.
لم أكن أعلم بأنّ لديك ابنة

Não sabia que tinha uma filha. Que ótimo. Ela é encantadora.
لم اعرف ان لديك ابنة انها جميلة