| Se não tens nada melhor para fazer, porque não voltar a tentar? | Open Subtitles | إذا لم يكن لديك شيء أفضل للعمل لم لا تحاولُي ثانيةً؟ |
| Se sabes tanto, porque é que eu tenho um encontro e tu não tens nada melhor para fazer do que me levar? | Open Subtitles | ان كنتِ تعلمين الكثير إذاً لماذا لديّ موعد الليلة وأنتِ ليس لديك شيء أفضل لتعمليه إلا إقلالي له ؟ |
| Tanto quanto vejo, não tens nada melhor para fazer. | Open Subtitles | لأنه بقدر ما استطيع ان اقول فليس لديك شيء أفضل لتفعله |
| Não tem nada melhor para fazer, major? | Open Subtitles | أليس لديك شيء أفضل تقوم به عند البحيرة اليوم أيها الرائد؟ |
| Não tem nada melhor para fazer do que me ver comer? | Open Subtitles | لذا كان لديك شيء أفضل القيام به من مشاهدة لي أكل؟ |
| Sério. Não tem nada melhor para fazer? | Open Subtitles | بجديّة, أليس لديك شيء أفضل لتعمله؟ |
| Não tens nada melhor para fazer aqui? | Open Subtitles | أليس لديك شيء أفضل تقوم به هنا ؟ |
| Não tens nada melhor para fazer? | Open Subtitles | أليس لديك شيء أفضل لتعمله |
| - Sim, andei. - Não tens nada melhor para fazer? | Open Subtitles | نعم ليس لديك شيء أفضل لتفعله؟ |
| Porque não tens nada melhor para fazer e preferes estar na floresta com um velho amigo do que sozinha naquele teu Castelo de Esmeralda. | Open Subtitles | لأنّه ليس لديك شيء أفضل تفعلينه وأنت تفضّلين التواجد في الأدغال برفقة صديق قديم... على الجلوس وحيدة في قلعتك الزمرّديّة تلك |
| Não tens nada melhor para fazer? | Open Subtitles | -أليس لديك شيء أفضل لتقوم به؟ |
| Não tem nada melhor para fazer com o seu tempo? | Open Subtitles | أليس لديك شيء أفضل لتقوم به في وقتك؟ |
| Não tem nada melhor para fazer? | Open Subtitles | أليس لديك شيء أفضل لتفعله ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 