"لديك فكرة ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazes ideia do que
• tens ideia do que
• alguma ideia do que

Não fazes ideia do que é saber que a vida de alguém foi trocada pela tua.
ليس لديك فكرة ما الذي سيعجبك عندما تعلم أن حياة شخص قد وضعت بالمتاجرة من أجلك.

fazes ideia do que poderia acontecer?
هل لديك فكرة ما الذي كان من الممكن حدوثه ؟

Nem fazes ideia do que vamos fazer com isto.
لا يوجد لديك فكرة ما نحن ذاهبون للقيام بيه.

Não tens ideia do que estou a passar agora.
لا يوجد لديك فكرة ما أنا ذاهب من خلال الوقت الحالي.

Não tens ideia do que ele é capaz.
لا يوجد لديك فكرة ما هو انه قادر.

Fazes alguma ideia do que se passa aqui?
هل لديك فكرة ما الذي يحدث هنا في الأسفل ؟

É suposto eu fazer alguma ideia do que é que estás a falar?
أنا من المفترض أن يكون لديك فكرة ما الذي تتحدث عنه؟

Não fazes ideia do que estes russos farão se eu disser qualquer coisa.
ليس لديك فكرة ما الذي سيفعله الروس اذا قلت لك أي شيء

Não fazes ideia do que significa construir algo ou trabalhar a sério para uma coisa.
ليس لديك فكرة ما يعنيه أن تبني شيئاً ! أو تعمل بجد لأجل أي شئ

Porque não fazes ideia do que estás a fazer.
لانه ليس لديك فكرة ما انت فاعلة

Não fazes ideia do que me podes ter tirado esta noite.
لا يوجد لديك فكرة ما قد قمت بإعداد لي.

Não fazes ideia do que a Kirsten fez da última vez que falei nisso.
أنت ليس لديك فكرة ما الذى (كيرستين) فعلته فى آخر مرة . قولت لها هذا المفهوم

Nem tens ideia do que tive de fazer desde que a Organização, a nossa, bombardeou a Cidade Velha e levantou o muro.
ليس لديك فكرة ما كان علي القيام به منذ الشركة... شركتنا...

Faz alguma ideia do que era esse assunto?
هل لديك فكرة ما هي تلك الصفقة؟

alguma ideia do que seja?
هل لديك فكرة ما هو ؟

alguma ideia do que era?
هل لديك فكرة ما كان هذا؟