"لديك مشاكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens problemas
• ter problemas
• com problemas
• Tem problemas
• têm problemas
• temos problemas
• tem assuntos
• ter dificuldade
• tens tido problemas
• tem um problema

- Eu não como. Eu como. Se tens problemas, espera no carro.
حسنٌ، إن كان لديك مشاكل مع هذا، اذهب وانتظر في السيارة.

Parece que tens problemas de intimidade e recorres ao teu humor para manter as pessoas afastadas.
يبدو ان لديك مشاكل حميمية لذلك تستخدم الفكاهة لإبعاد الناس

- Estás a bater que nem um cavalo. - tens problemas cardíacos?
يا الهي، ان قلبك ينبض بسرعة نعم، يبدو أن لديك مشاكل بالقلب

Acho que não vais voltar a ter problemas com o cartão de crédito.
بطريقة ما لا أعتقد أنه سيكون لديك مشاكل مجدداً مع بطاقة إئتمان، أليس كذلك؟

Parece que estás com problemas mais graves. Vamos entrar.
.يبدو كأن لديك مشاكل أكبر .لندخل إلى هنا

Se não consegue manter uma relação, Tem problemas.
إذا لم تتمكن من الحصول على علاقة، لديك مشاكل.

Ouve, tens problemas maiores do que essas palavrinhas.
إسمع لديك مشاكل أكبر من تلك الكلمات هناك

Calma, Lester, tens problemas bem maiores que esses.
تمهل يا ليتسر انت لديك مشاكل اكبر من هذا

Então, porque é que tens problemas em os outros rapazes dançarem juntos?
اذا لماذا لديك مشاكل مع الرقص مع الآخرين ؟

- Porque tens problemas em confiar. - Não tenho problemas em confiar.
حسنا, لأن لديك مشاكل بالثقه ليس لدي مشكلة في الثقه

tens problemas na infância, logo tens problemas com crianças.
لديك مشاكل من الطفولة لهذا لديك مشاكل مع الأطفال

Agora, eu sei que tu tens problemas, Paul, mas todos nós temos problemas.
أعلم أن لديك مشاكل يا بول و لكن كلنا لدينا مشاكل أيضا

Eu sei que tens problemas com o teu pai, por mim tudo bem. Mas ele gosta muito de ti e de certeza que gosta de mim.
أعلم أن لديك مشاكل مع أبيك، ولا بأس بذلك ولكنه يحبك بالتأكيد، ومن المؤكد أنه يحبني

E acho que é mais fácil, quando não tens problemas.
أعتقد أن الوضع يصبح أسهل حينما لا تكون لديك مشاكل

Então, tu tens problemas com o governo e com adoradores do diabo?
اذا أنت لديك مشاكل مع الحكومة وعبدة الشيطان؟

Aquelas coisas são ridículas, e não tem nada haver com sexo verdadeiro. É por isso, que tens problemas com mulheres.
وهو ليس لهُ علاقة بالجنسِ الفعلي هذا سببُ أن لديك مشاكل مع المرأة الحقيقية

Aos 27 já se é muito velho para ter problemas com a mamã e o papá, meu irmão.
عمرك 27، لقد كبرت على أن تكون لديك مشاكل مع والديك يا أخي

Estás com problemas em casa, com a mulher ou uma doença na família?
لقد ظننت ان لديك مشاكل فى البيت مشاكل مع الزوجة ,متاعب فى العائلة

Obviamente, Tem problemas com isso.
من الواضح أنه لديك مشاكل اتجاه هذا الموضوع

Se vocês têm problemas pessoais, que os resolvam, sim?
لو كان لديك مشاكل شخصية , قم بحلها , هلا فعلت ؟

Mas temos problemas maiores do que os Assuntos Internos.
لكن لديك مشاكل أكبر من مكتب التحقيقات الداخلية.

Tenho a certeza que tem assuntos mais importantes para tratar.
أنا متأكدة من أن لديك مشاكل أهم للتعامل معها

Diz-lhe que estás a ter dificuldade em começar e pede-lhe um conselho.
أخبره أنك لديك مشاكل في البداية واطلب نصيحته

tens tido problemas com a proximidade desde criança.
لقد كان لديك مشاكل في الحدود منذ ان كنت صغيرا.

Mas, depois de afundar o comboio, eu diria que tem um problema de credibilidade.
ولكن بعد غرق القطار، أود أن أقول أن لديك مشاكل في المصداقية.